Core Business

[elinka4]

Jak byście przetłumaczyli? Czekam na propozycje.
Dzięki

[alex113]

Core to trzon, "kregoslup", srodek, cos na czym wszystko inne sie opiera, tak
wiec core business danego przedsiebiorstwa to bedzie ich glowna dziedzina
dzialalnosci i dochodow.

[fcc]

Ostatnio miałem do czynienia z tym wyrażeniem i duża polska firma w ogóle tego
nie tłumaczyła.
Można to tłumaczyć jako podstawową działalność, skupioną na strategicznych
celach firmy. Chodzi o to, aby skupić się tylko na tym, co firmie wychodzi
najlepiej, a całą resztę zlecać innym poprzez ousourcing.

[elinka4]

Dzięki. Chyba zostawie to tak jak jest.

[minimus]

zwykle się mówi po polsku: Działalność podstawowa.