słówka techniczne

[lmichal0]

prosze pomóżcie mi przetłumaczyc te zwroty na angielski:
nanoszenie nowych danych na mapy już istniejące, mapy sieci rur
ciepłowniczych
- praca przy systemach telemetrycznych, ciepłowniczych,
sprawdzanie szczelności rur proizolowanych, naprawa tych systemów
- praca na linii produkcyjnej, składanie i montowanie
zaworów kulowych

[pusikat]

oto moja propozycja. nie jest to jeszcze pelne tlumaczenie, raczej pierwsza
proba. nie wiem jak przetlumaczyc"cieplowniczych", telemetryczny to chyba
telemetric - trzeba sprawdzic!! a google pokazuje rezultaty tylko dla 'pre
insulated pipes' i 'ball valves' - to tez trzeba sprawdzic!

chart new data on existing maps, maps of pipe network

work on telemetric, xxx systems,
checking tightness of the pre insulated pipes and repairing those systems,

working on the assembly like, production of ball valves
p.