BOARD OF GOVERNORS

[ines1313]

poszukuje tlumaczenia "Board of Governors". Przygotowuje sie do tlumaczen
przysieglych - w wolnym czasie tlumacze rozne m.in. dyplomy szkolne. Na
dyplomach z USA pojawia sie takie okreslenie dla organu uczelni uprawnionego
do wydawania dyplomu po uprzedniej rekomendacji danego np. wydzialu. Niestety
slowniki milcza w tym tamacie. Tlumaczenie tego jako "Zarzad" nie wchodzi w
rachube, gdyz okreslenie to zwiazanie jest ze szkolami a nie ze spolkami.

Pytanie do tlumaczy: czy ktos z Was spotkal sie z takim okresleniem w swojej
praktyce i moze dopomoc proponujac jakas wersje tlumaczenia?

z gory bardzo dziekuje

[uwazna]

ines1313 napisała:

> Tlumaczenie tego jako "Zarzad" nie wchodzi w
> rachube, gdyz okreslenie to zwiazanie jest ze szkolami a nie ze spolkami.

Zarząd nie występuje wyłącznie w spółkach. Jest to powszechnie występujący
organ w bardzo wielu instytucjach np. w organizacjach charytatywnych, w
fundacjach i stowarzyszeniach, również w tych, które w ogóle nie prowadzą
działalności gospodarczej. Zarządy są też w szkołach...
Ja bym zaryzykowała "rada zarządu" lub "rada zarządzająca".

[ines1313]

to, ze zarzady wystepuja w wielu miejscach to wiem - jestem prawnikiem
mialam watpliwosci w tlumaczeniu z tego wzgledu, ze rada zarzadzajaca nie jest
organem znanym w Polsce na uniwersytetach i brzmi to dla mnie dosc egzotycznie.
Ale moze rzeczywiscie to tlumaczenie jest najblizsze prawdy. Bardzo bardzo
dziekuje za odpowiedz. Jednoczesnie licze, ze inne osoby w miare mozliwosci o
pomyslow rowniez dodadza swoje 3 grosze w tej kwestii..

pozdrawiam Uwazna

[ormond]

ines1313 napisała:

> to, ze zarzady wystepuja w wielu miejscach to wiem - jestem prawnikiem
> mialam watpliwosci w tlumaczeniu z tego wzgledu, ze rada zarzadzajaca nie jest
> organem znanym w Polsce na uniwersytetach i brzmi to dla mnie dosc egzotycznie.
>
> Ale moze rzeczywiscie to tlumaczenie jest najblizsze prawdy. Bardzo bardzo
> dziekuje za odpowiedz. Jednoczesnie licze, ze inne osoby w miare mozliwosci o
> pomyslow rowniez dodadza swoje 3 grosze w tej kwestii..
>
Tylko tyle, ze wypada sie mi zgodzic z powyzszym. Board jest organem
zarzadzajcym i to nie tylko w kontekscie biznesowym. Board to moze byc cos co
zarzadza nie tylko cala firma, slyszy sie o takich tworach jak: project board,
examination board itd...

[soova]

ines1313 napisała:

> mialam watpliwosci w tlumaczeniu z tego wzgledu, ze rada zarzadzajaca nie
jest
> organem znanym w Polsce na uniwersytetach i brzmi to dla mnie dosc
egzotycznie.

Ale czy w tłumaczeniach nie jest najciekawsze właśnie dopasowywanie odrębnosci
kulturowych, systemowych itd. z jezyka źródłowego do docelowego? Osobiście
najbardziej mnie to fascynuje. Nie namawiam oczywiście nikogo do dosłownego
przekładania na polski pojęć typu "general annual meeting" jako "doroczne
zgromadzenie ogólne" , ale naprawdę o wiele bardziej pasuje mi jako tytuł
filmu "Nieustraszeni pogromcy wampirów" zamiast oryginalnego "The dance of
vampires".

To tak na marginesie, bo oczywiście sklaniam się w tym przypadku do "rady
zarządzającej" (która, jak już ktoś tu napisał, na anglosaskich uniwersytetach
jak najbardziej występuje, podczas gdy w Polsce nie).

[cinnoir]

A może Rada Szkoły/Rada Uniwersytetu/ Rada Wydziału ?