Ludnosc naplywowa??-ang

[lidi76]

Witajcie. Siedze nad tlumaczeniem i juz mam sieczke z mozgu-przegrzal sie czy
co? Czy ktos moglby mi podpowiedziec jak to ma brzmiec po angielsku - ludnosc
naplywowa w regionie? Bede wdzieczna z wszelkie sugestie. Z gory dziekuje za
poswiecony czas. Pozdrawiam

Migrant population.

[polk76]

Expatriates ("expats").
Immigrants.
But the first choice is the one which fits Your purposes the best.
Oh! My screen has turned upside down and the letter y got exchanged for z on mz
kezboard. Is it my computer s way of telling me I should keep quiet_

[ampolion]

Alien population, immigrant population, settling population in the region

[minimus]

> Alien population,

Nie no, chyba nie chodziło o ludność napływową z kosmosu. Zresztą to chyba nie
byłaby ludność?

[cinnoir]

Alien population - a co to? Impostor? ))

[ampolion]

Main Entry: 2alien
Function: noun
1 : a person of another family, race, or nation
2 : a foreign-born resident who has not been naturalized and is still a subject
or citizen of a foreign country; broadly : a foreign-born citizen

[minimus]

> Main Entry: 2alien
> Function: noun
> 1 : a person of another family, race, or nation
> 2 : a foreign-born resident who has not been naturalized and is still a
subject

3. Extraterrestial being

(Ampolion I hope you are not taking it too seriously.)

[lidi76]

Dziekuje serdecznie
n a allien population chyba sie nie zdecyduje-raczej na settling population,
lub migrant population

"settling population" brzmi

[karul]

dziwacznie. moze po prostu "settlers" albo "non-indegenous population".

[lidi76]

Masz racje))) Dodam, ze chodzi o ludnosc ktora naplynela na Gorny Slask w
czasie weglowej prosperity, nie z zagranicy, ale z innych czesci Polski i tak
np w Zabrzu mieszkaja rodowici gorale z Nowego Sacza- o taka ludnosc naplywowa
chodzi. Znalazlam gdzies "inflowing population"?????????????

[minimus]

a może po prostu newcomers to the area??