Tłumaczenia przysięgłe w Grosiku

[micmarci]

Ostatnio, będąc u notariusza, zauważyłem ulotki reklamowe o
treści: "tłumaczenia przysięgłe, 60 języków" były roznoszone przez ajentów
punktów tanich opłat - chyba Grosika. Wiadomo Wam coś o tym?

Nawiasem mówiąc, straciłem kilku klientów bowiem jakiś facet tłumaczy jako
przysięgły za 20 PLN/strona. Sam teraz nie wiem ile brać, bo np. zapytanie o
osobę za 89 PLN to ludziom jest za drogo i idą dalej. Niedługo znienawidzona
stawka urzędowa za tłumaczenia stanie się chyba moim marzeniem.

[cholymelan]

zapytanie to pikuś - właściwie podmieniasz tylko dane osobowe - więc 89 to może
być dużo

[silvermane]

> Nawiasem mówiąc, straciłem kilku klientów bowiem jakiś facet tłumaczy jako
> przysięgły za 20 PLN/strona.

Jeśli tłumaczy nie podbijając tekstów pieczęcia... to trudno, ale jeżeli
podbija, to możesz z czystym sumieniem donieść do niego do odpowiedniego organu
(wojewoda), żeby skontrolowali jego repetytorium i klientów (bo w końcu może
wpisać słuszną stawkę w repetytorium, a wziąść do ręki mniej).

W ustawie nie ma przepisów karnych dla osób, które podszywają się pod
przysięgłych nie będąc nimi - być może powinny być, ale to inny wątek.

[pafnucor]

silvermane napisał:

> Jeśli tłumaczy nie podbijając tekstów pieczęcia... to trudno, ale jeżeli
> podbija, to możesz z czystym sumieniem donieść do niego do odpowiedniego
organu
> (wojewoda), żeby skontrolowali jego repetytorium i klientów (bo w końcu może
> wpisać słuszną stawkę w repetytorium, a wziąść do ręki mniej).

Ma "donosić" na niego do wojewody tylko dlatego, że gość stosuje niższe stawki?
Ciekawa praktyka. Sam jestem zdecydowanie przeciwko takiemu zaniżaniu stawek
ale proponowane przez Ciebie metody postępowania są mocno kontrowersyjne.

[hopik]

"(bo w końcu może wpisać słuszną stawkę w repetytorium, a wziąść do ręki mniej)"

nie rozumiem. przecież nie ma czegos takiego jak słuszna stawka, są uwolnione
od jakiegoś czasu, stawka urzędowa już nie istnieje!

[malakas]

No chyba nie do końca. "Organa" nie zapłacą Ci więcej niż w rozporządzeniu. A
nawet mniej, gdyż dla nich VAT nie istnieje.

Pzdr
m.

[hopik]

no dooobra ale to jest ulamek tlumaczen, przynajmniej w moim przypadku!
a czy policja jest też "organem"? pewnie tak, tylko tak dla pewności...

[baba_ta_sama]

Tez mi sie nie podoba taki sposob "zalatwiania" nieuczciwej konkurencji. Mozna
inaczej - srodowisko lokalne zwykle sie zna i mozna to zalatwic inaczej.
Ponadto mam do Ciebie drobiazdzek - innych poprawiasz, a sam piszesz:
"a wziąść do ręki mniej".

zaraz

[jottka]

ale ja tu jednej rzeczy nie rozumiem - stawki za tłumaczenia uwierzytelnione dla
klienteli 'cywilnej' zostały uwolnione i każdy tłumacz może sobie zażyczyć
złotówki albo tysiąca zet za stronę, jeśli ma taką fantazję. tu nie można
wysunąć zarzutu nieuczciwej konkurencji, jego prawo - problem polega na tym, czy
znajdzie klienta. a może przyjął zasadę 'duży obrót - mały zysk' i co, uważasz,
że wojewoda sie na to straszliwie oburzy?


tania masówka często bywa byle jaka i klienctwo zbolałe udaje sie w końcu do
tłumacza droższego, ale solidnego, ale bywa też tak, że popularność pewnych
dokumentów zbija cene na rynku, jak to było w przypadku słynnych papierów
samochodów i '50 złotych za komplecik' - a w cytowanym przez ciebie przypadku
mowa jest też o dokumencie standardowym. a w ogóle jaki to język i w którą
stronę? i w jakim mieście?

[baba_ta_sama]

Odnosze sie do nieuczciwej konkurencji - tez to przezylam - panek uwazal, ze
zna jezyk, bo umial sie przedstawic, i takim tez sie klientom przedstawial -
oszczedzmy sobie szczegolow...
Dokumenty do mnie wracaly - bo musialy - panek nie mial wlasciwej pieczatki..
Eeeh, szkoda slow.

[monikajur]

ja właściwie o "repetytorium", zgadnijcie jak powinno być po drugie stawka
to jedno, ale druga sprawa to że nie można samemu mianować się tłumaczem
przysięgłym, a tym bardziej sporządzać tłumaczeń przysięgłych, okrągłej
pieczęci nie da się wyrobić ot tak, na rogu, sądzę że "tłumacz przysięgły" robi
większe wrażenie niż "tłumacz" na osobach... no, różnych osobach i to jest ten
główny problem

[cc_2004]

potrzebowałem to kiedyś, takie z rejestru sądowego, chyba w 2003 roku.
płaciłem ok. 30 zł
przecież to 1 strona była

[amatorski]

Max 75 zł z VAT, ale zwykle w naszej okolicy biorą połowę (1 strona).
Naprawdę micmarci bierzesz za to 90 zł??? Hmm,... w sumie wolny rynek, tylko
klient w końcu pójdzie tam, gdzie taniej.

[micmarci]

Tak bo to wychodzi ponad 2-3 strony po 1120 znaków (zależy ile pieczątek i
znaków skarbowych i jakie są długości wpisów. Hydraulicy biorą u nas za montraż
grzejnika 200 (25 minut roboty), a montaż drzwi z futryną 100-200.

[daariaa1]

Zaczynam pomału tez tak myśleć jak micmari.

Widzę, że nikt się ze mną nie cacka: wizyta u lekarza 150 za 10 minut, wizyta u
prawnika 100 za 30 minut itd..........

Zaczynam coś rozumieć i chyba zrezygnuję z działalności na wpół
charytatywnej........
Doznałam olśnienia...

[viking73]

Pomyśl jeszcze ile czasu i wysiłku zajęło Ci, aby _móc_ uwierzytelniać
dokumenty, to olśnienie będzie podwójne)

[joasia33]

Otóż to! Jakoś żaden lekarz, czy prawnik nie ma żadnych skrupułów. Ma ustaloną
cenę i koniec. Nieważne, czy siedzisz u niego 5 minut, czy pół godziny. A mnie
zaczyna denerwować, gdy po raz 10 odbieram telefon z pytaniem "Ile u pani
kosztuje 1 strona...". Odpowiadam, tłumaczę -nauczona dośwaidczeniem - ile
znaków na stronie i słyszę "Tak drogo? Nie można taniej?". Zwykle się łamię, ale
ostatni się zbuntowałam. Nie uważam, że mam drogo, skoro biuro tłumaczeń, z
którym współpracuję bierze dwa razy tyle. I ma mnóstwo klientów (wiem po ilości
zleceń.)No tak, ale opórcz mnie, czy takiego biura znjadzie się też taki
tłumacz, któzy rzuci stawkę 15-20 zł za stronę (nieważne, jak bardzo
zadrukowaną) i będzie mi podcinał moją "zarobkową gałąź". Ech. Tylko czemu nie
pomyśli, że sobie też ją podcina? Grrrrrr...

[amatorski]

Nasz SO wydaje to na 1 stronie A4. Po przetłumaczeniu wychodzi ok. 1130 znaków
ze spacjami.
Jakim cudem robicie z tego 2-3 strony? Preferujecie jednorazowych klientów, czy
z powodu ogromnych dochodów możecie robić łaskę, że takie coś tłumaczycie?