prowadzenie repertorium - jak?

[semper]

Jestem początkującym tłumaczem, dlatego chciałabym się dowiedzieć od bardziej
doświadczonych, powiedzcie, jak należy prowadzić repertorium czy konieczne
jest wpisywanie wszystkich tłumaczeń (ustnych i zwykłych) czy tylko
przysięgłych? i czy w repertorium należy wpisywać cenę tłumaczenia (przy
współpracy z biurami tłumaczen dostaję wynagrodzenie za kilka tłumaczeń i
czasem trudno jest określić dokładnie cenę za jedno tłumaczenie?

[micmarci]

Ja jestem młody stażem (i wiekiem): 6 miesięcy (29). Generalnie do repertorium
wpisuję każdą czynność wymagającą przyłożenia pieczęci, czyli pisemne
wyłącznie. U notariuszy podpisuję tylko: imię i nazwisko - tłumacz przysięgły.
Na początku robiłem błąd bo wpisywałem nie faktyczną ilość stron tłumaczenia,
tylko ilość stron obliczeniowych (1125 zn.). Już tego nie robię, a poprzednie
wpisy skorygowałem. Ja coś sobie przypomnę to dam znać. Pozdrawiam.

[pagnieszka]

micmarci napisał:

>
> Na początku robiłem błąd bo wpisywałem nie faktyczną ilość stron tłumaczenia,
> tylko ilość stron obliczeniowych (1125 zn.). .
to znaczy jaką?
i dlaczego u notariusza nie stawiasz pieczęci?
pozdrawiam

[micmarci]

Tzn. wychodziło 10 stron tłumaczenia po kartkach, a ja wpisywałem 13 po znakach
wg. strony obliczeniowej.

???

[jottka]

micmarci napisał:

> Tzn. wychodziło 10 stron tłumaczenia po kartkach, a ja wpisywałem 13 po
znakach wg. strony obliczeniowej


prosze o korekte, jeśli źle rozumiem, ale co to znaczy 'tłumaczenie po kartkach'?

to jakaś nowość przeliczeniowa, 'kartka' może zawierać jedno zdanie, jeśli
wydrukujesz odpowiednią dużą czcionką - ilość stron tłumaczenia oblicza się w
ten sposób, że zlicza się znaki (ze spacjami) za pomocą odp funkcji w
komputerze, a potem dzieli przez 1125 w wypadku tł uwierzytelnionego - wynik
zaokrąglamy w górę (strona rozpoczęta liczy się za całą) i taką mamy ilość stron
tłumaczenia, a czy wydrukujemy to na jednej kartce, czy na stu, to nasza wolna wola

no nie mąć ludziom w głowie - a jeśli chodzi o wymogi zapisu w repertorium, to w
ustawie o zawodzie tł przysięgłego, są odp wytyczne, ew. poszukajcie na stronach
tepisu

[semper]

Dzięki wielkie

[micmarci]

Notariusz wymaga tylko podpisu ode mnie. Resztę danych osobowych i nr uprawnień
wpisuje w stopce aktu.

[baba_ta_sama]

Przepraszam, ze zadaje to pytanie, ale odpowiedz w kontescie Twojej wypowiedzi
wydaje sie byc wazna: Kto Cie przygotowywal do pracy w tym zawodzie? Czy byla
to konkretna osoba, przechodziles kurs, lub moze opierales sie na jakiejs
publikacji?

[amatorski]

I
Do repertorium wpisujemy wszystkie tłumaczenia uwierzytelnione pieczęcią, tzn.
nawet ustne, gdy np. notariusz czy urzędnik USC wymagał przyłożenia pieczęci.
W nowym (2005) formacie repertorium jest rubryka na tłumaczenia ustne, w której
podaje się czas tłumaczenia.

II
Ilość stron tłumaczenia powinna być zgodna z rachunkiem, tzn. opierać się na
wyliczeniu wg. ilości znaków (1125 zn/str), a nie "faktycznej ilości" kartek.

[biuro_norden]

Ja zas sugerowalabym tak sobie ustawic marginesy i czcionke, zeby drukowac tyle
stron, za ile bierze sie pieniadze. W przeciwnym razie naprawde trudno
wytlumaczyc klientowi, dlaczego musi zaplacic za 2 strony, skoro tekst zmiescil
sie na jednej. Polecam marginesy: gora 3 cm, dol 3, prawa 4, lewa 3; czcionka
courier new (stala szerokosc znakow) wielkosc 12 i gotowe.
Gdy jest duzo tekstu pisanego ciurkiem, zwieksz margines na dole. Tam i tak musi
zmiesic sie pieczec i podpis.
Pozdrawiam
Joanna (przysiegla)