Pied Piper

[hopik]

czy jest oficjalne polskie tłumaczenie?

[jottka]

szczurołap - ale tłumaczy sie nie z ang, tylko z niem, bo to niemiecka legenda

[hopik]

uuu ale brzydkie... to moze coś pokombinuję z tą czarodziejską muzyką. mam taką
metafore, ze koleś prowadzi procesję staruszków z domu starców na ubaw, a oni
za nim idą jak za szczurołapem.

[1802l]

hopik napisała:

> uuu ale brzydkie... to moze coś pokombinuję z tą czarodziejską muzyką. mam
taką
>
> metafore, ze koleś prowadzi procesję staruszków z domu starców na ubaw, a oni
> za nim idą jak za szczurołapem.

Może "grajek z Hamelin"?
W 1284 r. miasto Hamelin w Dolnej Saksonii nawiedziła plaga szczurów.
Zrozpaczeni mieszkańcy wyznaczyli wysoką nagrodę dla tego, kto uwolni ich od
gryzoni. Pewnego dnia pojawił się nieznajomy, który grając na fujarce/flecie
wwyprowadził szczury do rzeki Wezery, gdzie potonęły. Gdy mieszczanie odmówili
mu nagrody, znów zagrał na fujarce, lecz tym razem zwabił wszystkie dzieci
(około 130). Wyprowadził je z miasta na wzgórze Koppen, które otworzyło się i
zamknęło za nimi. Nigdy więcej nie widziano ani grajka, ani dzieci.

[hajota]

Ależ to oczywiste nawiązanie do legendy, o której wspomina Jottka.
Szczegóły choćby tutaj:
www.kalwaria-zebrzydowska.pl/index.php?dzial=podstrony&id=54

[jottka]

no jednakowoż u nas się przyjęła wersja ze szczurołapem, w literaturze do niej
są odniesienia - moze napisz szczurołapa wielką literą? w celu dania do
myślenia, jeśli ktoś legendy nie zna

aha, i miasto szczurołapa nazywa sie hameln, nie hamelin, to bodaj ang wersja

[hopik]

dzięki, chyba już się oswoiłam z tym szczurołapem.