jump bail

[kluba11]

tez wiem co to jest ale jak "ladnie przetlumaczyc" Naruszyl kaucje ?

[wodnik74]

po prostu "nie stawić się na rozprawie" lub "nie stawić się w sądzie". Chyba ze
można tego używać w kontekście "pozasądowym" - to wtedy nie wiem )))) Ale
chyba nie... Ktoś wie?

[kluba11]

kluba11 napisała:

> tez wiem co to jest ale jak "ladnie przetlumaczyc" Naruszyl kaucje ?A czy
mozna powiedziec : naruszyl zasady zwolnienia za kaucja ?

[awalk]

nie stawic sie w sadzie po zwolnieniu za kaucja

[kluba11]

awalk napisał:

> nie stawic sie w sadzie po zwolnieniu za kaucja
dobrze, to jest wyjasnienie w sprawie nie stawienia sie w sadzie ale samo
wyrazenie jeszcze tlumaczy, ze osoba ktora zlozyla kaucje juz pieniedzy nie
zobaczy bo ktos drapnal, czyli naruszyl zasady kaucji. Nie stawil sie w sadzie,
wyjechal do innego kraju, do innego stanu itd. To wszystko jest dlugie. Czy
jest krotkie i konkretne wyrazenie?