sorry

[nasza_maggie]

w nowej piosence Madonny 'sorry' pojawia się parę wersji językowych, czy
ktoś z was moze mi przybliżyć czy jest to dobrze napisane?

dzięki!!!



Je suis désolé (French, "I am sorry")
Lo siento (Spanish, "I'm sorry")
Ik ben droevig (Dutch, "I am sad")
Sono spiacente (Italian, "I am sorry")
Perdóname (Spanish, "Forgive me")


Gomen nasai (Japanese, "I am sorry")
Mujhe maph kardo (Hindi, "Please forgive me")
Przepraszam (Polish, "I'm sorry")
Slicha (Hebrew, "Forgiveness")

www.cs.rpi.edu/~kennyz/madonna_lyrics/confessions_on_a_dance_floor.html#sorry

[mujer82]

> Je suis désolé -powinno być Je suis desoleé(French, "I am sorry")
> Lo siento -poprawnie(Spanish, "I'm sorry")
> Ik ben droevig -nie znam(Dutch, "I am sad")
> Sono spiacente -nie znam(Italian, "I am sorry")
> Perdóname -Perdoname(Spanish, "Forgive me")
>

[felinecaline]

Je suis désolée bo podmiot (je) podmiot i wykonawca jest kobieta ; je suis
désolé jesli piosenke zaspiewa mezczyzna

[biancaty]

Sono spiacente - poprawnie z tym, że to jest takie "sorry" jak np. "przykro nam
zawiadomić, że...." - znaczy głównie w tym kontekście używane ale może być i
na pewno pisownia dobra

[steinbock]

Slicha (Hebrew, "Forgiveness")

Dobrze
Słowa "slicha" używa się też w znaczeniu "przepraszam".