"Az" po angielsku

enlightened 24.02.06, 19:44

Osobiscie jestem przekonany ze nie ma odpowiednika slowa "az" po angielsku
(przeciwienstwo slowa "tylko").

Na przyklad:

"Napisalem az dwie ksiazki!"

Nastepujace zdanie przekazuje "emotional charge"
"I wrote over two books!"
ale mija sie z prawda.

Sugestie?

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

tasma_izolacyjna Re: "Az" po angielsku 24.02.06, 21:58

Sugeruję: as many as two books.
Pozdrawiam.
- enlightened Re: "Az" po angielsku 24.02.06, 22:10
  
  calkiem trafne, dzieki
ampolion Re: "Az" po angielsku 25.02.06, 03:27

...the whole two books...

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

- Dom
- eDziecko
- Eksperckie
- Praca
- Regionalne
- Religia
- Zdrowie
- Zwierzęta

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin