nietypowe słowo

[almanecer]

Witam!
Bardzo proszę o pomoc z jednym zdaniem: "Tell the fumigators to do the
drains". Dalej jest pytanie"The drains?"i odpowiedz:"yes, or the place will
be full of rats".
Jak przetlumaczyć to pierwsze zdanie? Chodzi mi zwłaszcza o słowo FUMIGATOR.
Może ktoś z Was wie, jak to ładnie przetłumaczyć.Po fr to fumigateur, po
hiszp. fumigador.Obawiam się, ze po polsku nie ma jakiegoś w miarę
zrozumiałego dla większości odpowiednika.Ale może się mylę.
pozdrawiam

[taki.jeden.tetrix]

Deratyzatorzy.

[ampolion]

Właściwszy i bardziej ogólny termin to exterminator. Jest to człowiek z
licencją zajmujący się eksterminacją wszelkiego domowego paskustwa - karaluchy,
myszy, mrówki, termity itd. Czy ktoś to w Polsce robi?

[almanecer]

Chodzi o to, żeby się "przeciętny Polak" nie zastanawiał Chyba ci
deratyzatorzy będą ok.Obawiam sie, że dziwnie by zabrzamiało słowo
eksterminatorzy.
Dziękuję Wam i pozdrawiam.
Co do pytania Ampolion: zajmuja się chyba,ale czy jest to takie profesjonalne,
to nie wiem Aha, noi dymu raczej nie używają.