doksięgować

[daariaa1]

Macie jakieś pomysły:
DOKSIĘGOWAĆ -............????
WYKSIĘGOWAĆ _ write-off

JAk rozmiecie doksięgować? CZy to znaczy zaksięgować dodatkowo?

[malakas]

Jako nieksięgowy rozumiem "doksięgować" jako:
1. Zaksięgować po czasie coś, czego zaksięgować się o czasie zapomniało
2. Zaksięgować rożnicę między czymś, co się błędnie zaksięgowało a tym, co
powinno być zaksięgowane.

A w ogóle jaki język Cię interesuje? Bo nie wiem czy wiesz, ale jest jeszcze
kilka innych poza angielskim...

[daariaa1]

Angielski
NO to jak to ująć?
Ja rozumiem "doksięgować" jako po prostu "zaksięgować"-->post, enter in the books

Napisz jaką wersję proponujesz?

[geel]

to list or register in a book or sth I would just say "to book"

[hanula]

Pozwolę sobie przekleić wyjaśnienie z zaprzyjaźnionej niusgrupy (pl.hum.tlumaczenia); odpowiadający nie jest tłumaczem, ale ekonomistą, dlatego jego odpowiedzi są na pewno warte rozważenia.

> rozksięgować

L: Trudna sprawa, bo to jest raczej księgowy żargon. Może oznaczać:
a) rozpisanie na jakich kontach ma być zaksięgowana operacja/dokument - wtedy
dekretacja, był taki wątek niedawno na forum.
b) rzeczywiste zaksięgowanie operacji na właściwych kontach - wtedy chyba
zwykłe "to post", "to enter", "to record".


> doksięgować

L: Podobnie - oficjalne zasady księgowości nie uzywają takiego terminu. Może
oznaczać:
a) zaksięgowanie dokumentu do istniejącej już bazy - zwykłe "to post",
b) uzupełnienie, korekta zapisu księgowego wcześniej zaksięgowanego dokumentu -
może "additional post", "adjusting post".

groups.google.co.uk/group/pl.hum.tlumaczenia/msg/5df25c1972bc672f

I innego wątku z tejże niusgrupy - poprawność tych sugestii musisz sama ocenić:

wyksięgować: charge off; write off; reverse/write back an entry
przeksięgować: charge over; post an entry; transfer; move

skocz.pl/bjwc

Do kompletu jeszcze sugestie z ProZu:
wyksięgowanie
derecognition
www.proz.com/kudoz/294132
derecognition; reversal
www.proz.com/kudoz/709232
reversal
www.proz.com/kudoz/1122812
write off
www.proz.com/kudoz/899936

przeksięgowanie
reclassification; cross-post; refiling
www.proz.com/kudoz/750290
www.proz.com/kudoz/750290
reclassification
www.proz.com/kudoz/251351
reclassification; transfer; move
www.proz.com/kudoz/140932
refiling; re-entry
www.proz.com/kudoz/251321
cross-post
www.proz.com/kudoz/719179

[daariaa1]

dobre podsumowanie tematu
dzięki bardzo!

[liloom]

strasznie duzo tego napisala moja przedmowczyni, a dlaczego nie TO ADD (on) ?
w leo znalazlam TO ASIGN ale nie wiem czy to pasuje wogole, jakos mi nie brzmi.