Słowniki?

[hajota]

Czy zaglądający tutaj mogą polecić jakieś współczesne, dobre słowniki arabsko-
angielskie, francuskie lub rosyjskie (i vice versa). Chodzi mi o słowniki ze
współczesnym słownictwem, zawierające przynajmniej kilkadziesiąt tysięcy słów.
Od siebie dodam, że ze słowników on-line wypróbowałam
dictionary.ajeeb.com i wydaje mi się niezły.

[steinbock]

Rozumiem, że chodzi głównie o słowniki on-line.
Przed chwilą znalazłam angielsko - arabski:
www.alburaq.net/dictionary/transform.cfm
Nie wiem, ile haseł zawiera, ale wygląda dość sensownie i podaje od razu sporo
znaczeń danego wyrazu.

[hajota]

Dzięki. Chodzi mi też o słowniki papierowe. Usiłowałam się właśnie posłużyć
słownikiem arabsko-polskim Wiedzy Powszechnej do tłumaczenia nowelki
Kanafaniego o wcale nieskomplikowanym słownictwie, ale cisnęłam go w kąt i
wróciłam do starego Baranowa.

[steinbock]

słownik arabsko -polski Wiedzy Powszechnej...
Powiem krótko: słów, których szukałam, tam nie było a tych , które znam, nie
muszę sprawdzać. Też lubię Baranowa, ale najchętnej zagladam do Wehra
(anglojezycznego), który ma jeszcze taką zaletę, że jest poręczny i mozna go
wygodnie wszędzie zabierać. Nie znam dobrego arabsko - polskiego słownika (o
takim w drugą stronę nawet nie śmiem marzyć!). Ostatnio Jerzy Łacina
main.amu.edu.pl/~lacina/page5.html odgrażał się, że wydaje slowniki.
Пошивем - увидим...

Pozdrawiam
steinbock

[jolek]

czy to chodzi o slownik Daneckiego i Kozlowskiej? widzialam taki w
ksiegarni. i zastanawialam sie co tez on jest wart?

[hajota]

jolek napisała:

> czy to chodzi o slownik Daneckiego i Kozlowskiej? widzialam taki w
> ksiegarni. i zastanawialam sie co tez on jest wart?

Tak, to ten słownik. Ja go mam dopiero od niedawna, zawsze posługiwałam się
rosyjskim słownikiem Baranowa, czasami starym angielsko-arabskim Steingasa, a w
drugą stronę - rosyjskimi albo angielsko-arabskim Mawridem. Słownik, o którym
mowa, może wystarczy do czytania prostych tekstów gazetowych czy jakiejś
literatury na poziomie elementarnym. Na pewno dobry jest dla osób uczących się
języka. Ale do tłumaczeń na trochę bardziej skomplikowanym poziomie niestety
nie wystarcza.

[beduinka]

a co sądzisz o słowniku J. Łaciny? Mi się wydaje, że jest lepszy od tego J.
Kozłowskiej i J. Daneckiego, chociażby dzięki temu, że ma postać rdzeniową

[hajota]

Przyznam, że go nie mam. Przeglądałam go w księgarni, ale też wydał mi się zbyt
ubogi do moich potrzeb. No i miałam pilniejsze potrzeby książkowe.
Też wolę słowniki rdzeniowe, arabski słownik ułożony alfabetycznie wydaje mi
się jakiś... dziki. Ale to może kwestia przyzwyczajenia.

[raja1]

Gratuluje. Świetny pomysł. Sama niedawno szukałam słowników i przyznam że jest
dosyć ciężko.
Pozdrawiam :)

[insidepint]

Słuchaj jest wiele darmowych słowników online, umożliwiających translację z wielu języków.
Narzędzia od google i binga czesto pojawiają się na różnych stronach oferujących tłumaczenia.
Np. slownik-polsko-angielski.pl/