question

[anita42]

Co oznacza "my tongue has stuck in my mouth"?

[enlightened]

doslownie to bedzie:
"moj jezyk zablokowal mi sie w buzi"

[anita42]

A tak mniej dosłownie... czy może to znaczyć "zaciąć się podczas mówienia"?

tak, albo "zacialem sie"

[karul]

takze "jezyk mi sie placze"

[karul]

[silvermane]

Już św. Hieronim wiedział, że tłumacząc dosłownie popada się w absurd.

Ok, może nie w tym przypadku, Twoje tłumaczenie jest poprawne gramatycznie,
aczkolwiek tak się po polsku nie mówi. Jest za to idiom "język mi kołkiem
stanął" (tzn. nie mogę słowa wykrztusić). "Język mi się plącze" oznacza z kolei
co innego - mówię niewyraźnie albo niedorzecznie.

[milusiaa]

hmm
a może "język mi uwiązł w gardle" ?- takie coś w naszym języku funkcjonuje

[okrent9]

to słowa więzną w gardle, nie język