Ile wpisów do repertorium

19.07.06, 20:38
, czyli ile tłumaczeń (średnio) w ciągu roku wykonuje tłumacz przysięgły j.
angielskiego bez uszczerbku dla zdrowia i życia prywatnego? Interesuje mnie
wasze zdanie, bowiem ostatnio widziałem tłumaczenie z nr repertorium
1000/2006 i datą lipcową. Dla mnie taki nr to mistrzostwo świata i sądzę, że
facet nie odrywa się od komputera, bądź też ma patent na "rozciągnięcie"
doby, no i chyba jest singlem.
    • anna-pia Re: Ile wpisów do repertorium 19.07.06, 22:18
      No co ty - np. dyplomy, akty urodzenia, zgonu itd. to sztampa, tak samo
      zaświadczenia podatkowe, co tam jeszcze? Ustawiasz sobie taki wzór i
      "wykonujesz" tłumaczenie w ciagu pół godziny, w tym wpis do repertorium
      i niby inne dokumenty, więc inny numer, ale tekst prawie identyczny

      Jakaś agencja tłumaczeń nawet oferowała na stronie www takie gotowce do prawie
      samodzielnego wykonania tłumaczenia przysięgłego oficjalnego dokumentu, hehehe
      • jottka Re: Ile wpisów do repertorium 19.07.06, 23:09
        a w wypadku np. tłumaczy z niemieckiego czy innego francuskiego tłumaczenia tzw.
        papierów samochodowych pozwalają błyskawicznie zwielokrotnic liczbe wpisów w
        repertoriumsmile
        • biuro_norden Re: Ile wpisów do repertorium 20.07.06, 12:27
          Odpowiem Ci na swoim przykladzie - nie tlumacze angielskiego, tylko o wiele
          mniej popularny jezyk, nie jestem singlem, mam 3,5-letnie bardzo absorbujace
          dziecko, ciagle rodzinnie chorujemy, co bardzo spowalnia prace, nie przemeczam
          sie, czasem siedze przy komputerze 2-3, czasem 6-7 godzin, nie pracuje w nocy
          ani w weekendy, a mam juz ponad 600 wpisow w tym roku. Jak juz ktos slusznie
          wspomnial: akty metrykalne i inne "sztampy" nabijaja w duzej mierze statystyke smile
          • micmarci . 20.07.06, 12:45
            No właśnie. Bo mi chodzi konkretnie o tłumacza j. angielskiego. Rzeczywiście, w
            związku z importem szrotów, mój kolega "produkuje" 15-20 briefów dziennie.
            Norden, jak udaje ci się pozyskać tyle zleceń?
            • biuro_norden Re: . 20.07.06, 22:02
              Wiesz, rejestrujac firme balam sie, ze na ZUS nie zarobie, a teraz okazuje sie,
              ze nawet nie musze sie reklamowac ani w zaden inny sposob zabiegac o zlecenia
              (puk, puk, puk w niemalowane), bo jest nas, przysieglych norweskiego, tylko 28 w
              Polsce. Pewnie stad ta ilosc. Czego zreszta kazdemu zycze. A oprocz tego chociaz
              jednego deszczowego dnia, bo ilez mozna... smile
Pełna wersja