She shrank into herself.

doduk 25.09.06, 11:12

She shrank into herself. Jak wg Was najzgrabniej to przetłumaczyć?

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

hayden Re: She shrank into herself. 25.09.06, 12:00

Witaj,
Myślę, że tak:
Zamknęła się w sobie.
LUB EWENTUALNIE
Zrobiła się skryta.
Osobiście, wybrałbym tę pierwszą wersję.
Pozdr.

Najnowsze z forum Tłumaczenia

24.12.25, 14:14 Polski Język Migowy (4) expertus.cba.pl
26.10.25, 22:39 TŁUMACZENIA zwykłe, przysięgłe, wszystkie języki (18) lernedo
26.10.25, 22:26 Tłumaczenie na angielski techniczny w Gdańsku (7) ak-69
26.10.25, 22:20 Tłumaczenia przysięgłe (10) bumcyk
22.06.25, 12:33 ukrainski (7) pluskat
17.04.24, 15:58 Tłumaczenie symultaniczne (12) damian.de
05.04.24, 20:42 Tłumaczenie biznesowe, prośba o pomoc... (11) epcia27

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

- Dom
- eDziecko
- Eksperckie
- Praca
- Regionalne
- Religia
- Zdrowie
- Zwierzęta

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin