CAT

[testardo]

Przejrzalam archiwum forum i nie znalazlam odpowiedzi w pelni mnie
satysfakcjonujacych, zadam zatem pytani:
Jakie programy CAT moglybyscie polecic, a jakie stanowczo odradzic (i z jakich
powodow)? Slyszalam sporo dosc rozbieznych opinii nt tradosu, ponaddto obily
mi sie o uszy nazwy jak speech costam i kilka innych. Moglibyscie mnie
troszke wtajemniczyc?

[katikot]

Ciekawy artykuł o Tradosie: accurapid.com/journal/22trados.htm
Ja używam Wordfasta i jak na razie nie narzekam.

[anna-pia]

Jak chcesz się powprawiać, polecam WordFasta, ściągasz wersję okrojoną. WordFast
jest prościutki w obsłudze, do Tradosa trzeba podręcznika - ale wszystko dla ludzi.

[testardo]

Dzieki, zaraz sobie potestuje Wordfasta. Trados mi sie wydal dosc skomplikowany
- tworzy tyle plikow dodatkowych i jakies dodatki do niego mi sie poinstalowaly,
ze nawet nie bylam pewna czy sam program byl juz wlaczony czy jeszcze nie
Niemniej jednak wciaz czekam na nazwy innych programow i watku nie zamykam.

[hermenegilda_zenia]

Po pierwsze za Tradosa musisz słono zapłacić, więc nie da się go ściągnąc "od
tak" , dlatego też Wordfast jest bardziej lubiany, bo i tańszy i możesz łatwiej
go potestować. Natomiast prawdą jest, że profesjonalne agencje i biura
tłumaczeń korzystają standardowo właśnie najczęściej z Tradosa tudzież SDLX i
takiego oprogramowanie najlepiej mieć.