Pytanie o tłumaczenia przysięgłe

[malgga]

Na wstępie przepraszam za moją niewiedzę, ale chciałabym się spytać, czy
tłumaczenia przysięgłe można wykonywać tylko z prawa i ekonomii, czy również
np. z turystyki, hotelarstwa, gastronomii, medycyny, historii sztuki i innych
dziedzin.

[tess77]

Z wszelkich dziedzin jakie sobie tylko klient wymyśli. Najczęściej są to
wszelkiego rodzaje dokumenty urzędowe: świadectwa, dyplomy (łacznie z
suplementami), świadectwa pracy, zaświadczenia lekarskie, wypisy ze szpitala,
faktury, umowy, katalogi, instrukcje obsługi, itp. itd.

ym

[jottka]

że siem wtrącę tłumacz przysięgły wykonuje tłumaczenia uwierzytelnione (w
języku potocznym zwane 'przysięgłymi'), co oznacza tyle, że swoim podpisem i
pieczęcią poświadcza, że wykonane przez niego tłumaczenie jest dokładnym
przekładem tekstu oryginalnego. i za tę wierność przekładu bierze na siebie
odpowiedzialność przed wszelkim sądem i organem, rodzaj tekstu nie ma tu znaczenia.

Podziękowania i jeszcze kilka pytań

[malgga]

Dziękuję Wam za szybką odpowiedź. A czy w przypadku tłumaczeń przysięgłych
istnieją jakieś z góry określone stawki za stronę (ilość znaków na stronie)?
Gdyby tak było, to ile złotych by taka stawka za stronę wynosiła? Czy jednak
każdy tłumacz sam sobie ją ustala? Jakie inne dziedziny wiedzy, oprócz prawa i
ekonomii są preferowane na egzaminie na tłumacza przysięgłego?

[jottka]

strona obliczeniowa dla tłumaczenia uwierzytelnionego = 1125 znaków (liczonych
razem ze spacjami), poza tym wolny rynek z wyjątkiem sztywnych stawek dla
organów publicznych

poza tym poprzeglądaj strony tepisu, no i tutejsze wątki o egzaminach

[hajota]

Siem też wtrącę, chociem nie przysięgła. Prosty przykład:
Do tłumaczenia książek czy artykułów z dziedziny historii sztuki nie są
potrzebne uprawnienia tłumacza przysięgłego.
Ale... jeśli dajmy na to ekspertyza sporządzona przez konserwatora zabytków ma
być wykorzystana w postępowaniu sądowym, musi to być tłumaczenie uwierzytelnione.
Dobrze prawię, Jottko?

[jottka]

no aczkolwiek w tym przypadku lepiej by było, żeby przysięgły specjalizował
się jeszcze w historii sztuki

mówiąc w skrócie - dokumenty powstałe w obcym języku i różnorako wykorzystywane
w oficjalnym obiegu muszą być przetłumaczone (lub poświadczone) przez tłumacza
przysięgłego, bo jest to uznany publicznie biegły od danego narzecza (czytaj: w
teorii nie trzeba dalej sprawdzać, czy aby poprawnie przełożył). ale i tu, rzecz
jasna, są specjalizacje, to nie działa w ten sposób, jak twierdził ufnie pewien
pan docent nad dokumentacją jakiejś maszyny przedsiębierno-zasięrzutnej - 'wie
pan co, panie kolego, to damy to najlepiej jakiemuś tłumaczowi przysięgłemu, bo
on przysięgał, że będzie dobrze tłumaczył!"

Dziękuję Wam jeszcze raz za odpowiedzi :))) (n/t)

[malgga]