Języki i dialekty irańskie

[peterlin]

Byłbym bardzo wdzięczny za wszelkie informacje, linki itp. dotyczące a)
języków irańskich niepełniących nigdzie funkcji urzędowych (tj. odpadają:
osetyjski, kurdyjski, paszto i literacki tadżycko-dari-perski) jak również b)
dialektów i innych odmianek języków urzędowych (odpada tylko teherański
perski).

[peterlin]

Głucho wszędzie, więc sam sobie odpowiem.

Niektóre cechy dialektu isfahańskiego (L.P. Smirnowa "isfachanskij govor" +
inf. własne):

- "g" i "k" zmiękczane jeszcze silniej niż w teherańskim, aż do przejścia w
miękkie "dż" i "cz"
- "dż" i "cz" z kolei bywają wymawiane jako "dz" i "c"
(co ciekawe obie wyż. wym. cechy można spostrzec też w południowych dialektach
azerbejdżańskiego)
- częste zwężenie samogłosek -> "a" przechodzi w "e"; "e" w "i", a "o" w "u"
np. "becze" "sibil" "kudzA"
- końcówka 2 os. l. mn. - "-ind" (to akurat jest wspólne z tatskim)

Z innych ciekawostek -> tradycyjny język Isfahanu (spotkać można
nazwę "ispahani") zachował się tylko wśród społeczności żydowskiej, reszta
miasta przeszła na wyżej opisany dialekt niewiele odbiegający od standardowego
perskiego.

Na koniec piosenka w dialekcie isfahańskim:

xudAvandA, delam angurA mixAd
zen-i zesztA, zen-i maqbulA mixAd
zen-i zesztA barA xunedAri
zen-i maqbul barA xarsuvAri

zen = zan; maqbul = zibA, xoshgel; -A = -rA; suvAri = savAri

[buggi]

Mam znajomego Azari i nie moge smiechu powstrzymac, kiedy mówi: "Kheenum cielo
ciebab bokhorim?"


Znam jeszcze dowcip w dialekcie "azari", ale go kurcze nie opowiem ze wzgledu na
jego nieprzyzwoitosc:)))

[buggi]

Ciekawe sa równiez dialekty z shirazi, ghazvini, mashadi i rashti. Nestety nie
umiem ksiazkowo wyjasnic róznic jezykowych.


Pamietam, jak w okolicach Rashtu pytalismy o dalsza droge. Zanim uslyszelismy
od zatrzymanych tubylców odpowiedz wydobywalo sie z ich gardla glosne Auuuuuuuu.