micmarci 22.01.07, 08:58 we hereby subscribe our name to this Memorandum of Association the ___ day of ____, - jak to przetłumaczyć? Czy samodzielnie stojące MEMBER OF THE COMPANY w spółkach akcyjnych to akcjonariusz? Bo członek zarządu nie pasuje. Odpowiedz Link Zgłoś Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
skalag Re: subscribe w spółkach inc. 24.01.07, 14:27 Otóż proponuję, co następuje : 1) Niniejszym składamy podpis pod niniejszą Umową Spółki dnia .... 2) member of the company - hmmm, zależy gdzie to stoi, bo może im chodzić o przedstawiciela spółki; akcjonariusz to shareholder (ale to jasne , a na członka zarządu, napisaliby: member of the company's management board (tez z pewnością jasne). Jak mówię, kontekst jest niezbędny. Pozdrawiam Odpowiedz Link Zgłoś