Stawki w BT.

[giwliana]

Słuchajcie, to przechodzi ludzkie pojęcie. Słyszałam o stawkach z
angielskiego, niemieckiego i francuskiego rzędu 15 zł za stronę. Nie widzę w
tym niczego zdrożnego, bo ludzi wykonujących te tłumaczenia dużo a słowników
i innych pomocy zatrzęsienie. Ostatnio jednak słyszałam o stawkach w biurach
tłumaczeń oferujących zapłatę 20zł brutto za węgierski, holenderski, albański
czy grecki!
No przecież nóż się w kieszeni otwiera na takie propozycje. Skoro jednak
biura proponują, znaczy to, że ktoś się na nie godzi.
Ciekawi mnie, kto to robi? Przecież, jak się trafi specjalistyczne, to
oczywiście w słowniku nic nie ma, a poszukiwanie w encyklopediach i Google
czasem trwa całą noc. Nie wierzę, że są tłumacze specjaliści od wszystkich
dziedzin, którzy od ręki tłumaczą ciurkiem wyrażenia typu: kiring, cytologia,
wziernikowanie, przetoka, mierzeja, miazmaty, mereżka, kreza, dielektryk,
wiatyk czy przerzutka. To przykłady, które ostatnio kosztowały mnie po kilka
godzin każdy i dlatego mocno wbiły się w pamięć. A może to ja się po prostu
nie nadaję do tego zawodu?
Mimo to nie rozumiem, jak można mieć czelność proponować 20 zł za te rzadsze
języki?
Pozdrawiam

No cóż...

[haska-mi]

to ja Ci jeszcze powiem, że mniej więcej tyle proponuje za stronę
specjalistycznego tłumaczenia wielka firma farmaceutyczna GlaxoSmithKline.
Pośredniczące agencje fakturują niewiele więcej, a tłumacz dostaje takie
właśnie nędzne pieniądze. No ale co robić...szanowna firma nie przyjmuje do
wiadomości, że taka stawka to po prostu śmieszne. A agencje, które zgodziły się
na takie warunki też chyba nie zrozumiały, że to za przeproszeniem sr...nie we
własne gniazdo...

[tiresias]

1. nie ma języka holenderskiego
2. czyli co? ani BT ani klient bezpośredni (np. Glaxo) nie chcą wam zapłacić
więcej? to przykre.
3. czyli co? nalezy wprowadzić stawkę minimalną i uregulować ten przeklęty,
wolny rynek?

[hermenegilda_zenia]

Tu się z toba zgodzę, tłumacze w dużej części sami sobie winni - kto zgadza się
pracować za bezcen kręci bat nie tylko na siebie, ale i na resztę. Skoro raz
zeszło się poniżej pewnej granicy przyzwoitości ( dla mnie jako tłumaczki jest
to min. 30 PLN od strony za tłumaczenie zwykłe przy zleceniu od biura
tłumaczeń) to później jest już tylko równia pochyła -oczywiście w dół. A te
podane 15 PLN (angielski i niemiecki ) powodują, że i za rzadsze języki spada
stawka do 20 albo i mniej. Nie chcę wciąż wałkować tego tematu, ale wejdź na
allegro i popatrz jakie oferty można tam znaleźć. Ktoś, kto wycenia się na 8,
10 czy kilkanaście złotych od strony jest moim zdaniem kiepskim tłumaczem, bo
najwyraźniej tylko poprzez dumping jest w stanie w ogóle kogokolwiek zachęcić
do współpracy. Zresztą ktoś, kto jest świadomy swojej wartości, umiejętności,
doświadczenia a przy tym pomny nakładów na wykształcenie i odpowiednie
przygotowanie się do tego zawodu nie będzie pracował za taką stawkę.

[zoskaanka]

o specjalista od języka polskiego się znalazł
Kafelków nie kafelek

[tiresias]

no i "Euro" a nie 'euraków', co nie?

[giwliana]

A może Ty jestes właścicielem jednego z takich biur? Inaczej nie rozumiem skąd
to zacięcie?
> 1. nie ma języka holenderskiego
Nie ma, jest niderlandzki, ale czy o to w moim poście chodziło? To wypowiedź na
forum, pisana na szybko i po prostu pod wrażeniem. Poza tym często popularnie u
nas nazywany językiem holenderskim.

[haska-mi]

"nie bardzo rozumiem o co wam chodzi..."

Czego nie rozumiesz? Napisałam, że są na tym świecie fantaści, którym wydaje
się, że ktoś zrobi trudne, specjalistyczne tłumaczenie za nędzne grosze.

"skarżycie się, że za wasze znakomite umiejętności nie chcą wam zapłacić
więcej?"

W którym momencie się skarżyłam, może raczysz wskazać? Poza tym jakie masz
pojęcie o moich umiejętnościach, co?

"to może zacznijcie kłaść kafelki"

Bardzo zabawne. Nie wiem z czego wynikają te złośliwości.

"tak wię:o co wam chodzi i do kogo macie pretensje, drogie tłumaczki?"

Pretensje mam do siebie, że zabrałam głos w tej idiotycznej dyskusji. Szkoda
czasu.

[malakas]

Wiesz co robią "tłumacze", gdy natkną się na któreś z tych słów?
a) opuszczają je
b) wymyślają coś kompletnie z sufitu
c) wstawiają pierwsze lepsze z brzegu określenie, u fachowców wywołujące
konsternację ew. uśmiech politowania.
W przypadku rzadszych języków jakakolwiek korekta ze strony BT to fikcja, biuro
zwykle nawet nie wiem czego dany tekst dotyczy. Gdy znajdzie sie ktoś, kto w
ogóle potrafi odcyfrować te "hieroglify" i prześle cokolwiek wyglądające na
tłumaczenie, są w 7 niebie. A jeszcze do tego tanio!
Nie od razu brakoróbstwo musi się wydać. Ale w końcu wyjdzie. Kogo stać na
przeczekanie fali "partaczy", ten z tej konfrontacji wyjdzie zwycięsko. Inna
sprawa,że na rynek trafiają też tłumaczenia dobre, ale wykonywane przez osoby
dorabiające sobie do jakiegoś etatu, błyskotliwych studentów, zdolnych imi- i
emi-grantów itepe. Trudno nam, żyjącym tylko z tłumaczeń, płacącym vaty, zusy i
inne haracze, z nimi konkurować. Zwłaszcza, gdy rynek na "egzotyczne" języki
jest dość płytki. Ostatecznie zmienię zawód

[giwliana]

Trudno nam, żyjącym tylko z tłumaczeń, płacącym vaty, zusy i
>
> inne haracze, z nimi konkurować. Zwłaszcza, gdy rynek na "egzotyczne" języki
> jest dość płytki. Ostatecznie zmienię zawód


Do tych wymienionych przeze mnie języków pewnie można dorzucić jeszcze kilka,
może kilkanaście. Ja chcę tu zaapelować do wszystkich i tych watowców i nie
watowców:

LUDZIE SZANUJCIE SIEBIE I SWOJĄ PRACĘ.

Kiedy tłumaczę coś w stylu instrukcji obsługi odkurzacza, albo listu do cioci
Gieni, to zadowala mnie 30 zł brutto, ale na litość boską, jak przesiedzę pół
dnia nad epikryzą z jakiegoś szpitala, a wieczorem przyjdzie propozycja z biura
zajmującego sie tłumaczeniami specjalistycznymi z propozycją 20 zł za stronę,
to mną telepie. No ale skoro proponują i się nie wstydzą, to znaczy, że są
tacy, co to robią. A robią to pewnie tak, jak napisał Malakas (nie może mi to
słowo gładko się wystukać na klawiaturze, bo nie wyklinam z zasady)
> Wiesz co robią "tłumacze", gdy natkną się na któreś z tych słów?
> a) opuszczają je
> b) wymyślają coś kompletnie z sufitu
> c) wstawiają pierwsze lepsze z brzegu określenie, u fachowców wywołujące
> konsternację ew. uśmiech politowania.
Pozdrawiam wszystkich tych, którzy usiłują wytrwać przy przyzwoitych stawkach.

[btsatro]

Za wyjątkiem 3 pojęć resztę tłumaczę z marszu Czy to znaczy, że jestem gość?
Ale faktycznie mam swoje granice i poniżej pewnych stawek nie siadam przed
kompem, bo by mi się oczy zmęczyły

Pozdro
Stasek z PoznaniA

[giwliana]

> Za wyjątkiem 3 pojęć resztę tłumaczę z marszu Czy to znaczy, że jestem
gość?

No chyba, ja to przede wszystkim muszę nauczyć się co to znaczy po polsku.

[amatorski]

Ostatnio miałem tekst z tak wąskiej specjalizacji, że nawet osoba wykonująca
podobny zawód, po tych samych studiach inżynierskich miała mgliste pojęcie o co
chodzi w polskim oryginale. A firma nie chciała przekroczyć 30 zł / str.
Zapytałem tego znajomego dr inż ile by wziął za to, a ten "nie mniej niż 45
zł / str, jeżeli miałbym czas" - tyle gość bierze, a nie jest tłumaczem, więc
potem daje do korekty językowej Anglikowi za dodatkowe 15 zł / str. i wystawia
rachunek na 60 zł / str.

[aardbei]

Jak uważacie - jaka stawka byłaby więc właściwa za tłumaczenie 1 s.o. (1800
znaków ze spacjami) netto z języka z II grupy (rzadkie języki europejskie), w
przypadku współpracy z BT?

[joszte]

NA taki jezyk- rzadki europejski, zazyczylam sobie do biura 70 zl brutto.
zgodzili sie. pozniej Z, na j.polski, juz duzo mniej, nie pamietam w tej chwili-
40 brutto, nie jestem pewna.
pzdr.

[joszte]

sory, zazyczylam sobie OD biura oczywiscie.

[aardbei]

Hmm... w tej chwili za tłumaczenie na polski biura płacą mi od 32 do 40 zl
netto ale nie wiem, czy nie jest to zbyt niska stawka za język z II grupy.
W ogóle ostatnio przechodzę okres buntu. Mam wrażenie, że wszystkie biura
zarabiają na mnie kokosy...

[giwliana]

Ja też podaję stawkę 40 zł. Wiekszość BT. jednak próbuje negocjacji, albo
oddaje teksty innym

[aardbei]

Przed chwilą pewne biuro poprosiło mnie o wycenę tłumaczenia tekstu NA język z
grupy II. Zaproponowałam 50 zł netto. Biuro uznało, że moja stawka jest zbyt
wysoka.
Takie są realia. Prawdę mówiąc za niższe wynagrodzenie nie chciałoby mi się
pracować nad tym tekstem. Również apeluję - tłumacze – szanujmy siebie samych i
naszą pracę...

[amatorski]

globtra i tam cała masa dyskontowych tłumaczy oferuje swoje usługi )

[steinbock]

Ciekawe, że na tej stronie są też moje namiary. Jakoś nie pamiętam, żebym tam
się ogłaszała.

[hermenegilda_zenia]

Może byłaś na translacji.pl - globtra jest tworem, który powstał po
transformacji właśnie tego pierwszego serwisu. Dla mnie globtra to dno, bo
większość oferujących tam osób to "tłumacze" kategorii "zdane FC" w odniesieniu
do prawie wszystkich języków. Takowoż oceniam jakość ich ewentualnych dokonać,
bo czegóż można się spodziewać za niecałe 20 PLN od strony.

[amatorski]

w zeszłym miesiącu przyszła dziewczyna typu "zdane FC", żeby przetlumaczyć
cennik wyrobów z firmy, w której pracuje, bo tam "trochę takich technicznych
słówek" było, a ona "nie miała czasu". Na płycie CD-R była też oferta handlowa
i prezentacja firmy. Po przejrzeniu tych dodatków (z coraz większymi oczami i
brwiami na potylicy) zasugerowałem tlumaczenie i tego, jeżeli dziewczyna da
polskie oryginały. Jej odpowiedź sprowadziła mnie na ziemię - "szefowi nie
zależy żeby było aż tak dokładnie"...
Powinieniem wysłać ich do globtra, albo na allegro...

[joasia33]

Poczytałam sobie wczoraj ten wątek, szczególnie końcówkę i szlag mnie trafił -
weszłam bowiem na Allegro i znalazłam kwiatki typu 9,99 zł za stronę (2300
znaków jako strona obliczeniowa!!!). Nie zdzierżyłam i napisałam do jednej
takiej wybitnie wszechstronnej tłumaczki, co sądzę o stosowaniu podobnych
stawek. Dostałam dziś od niej bardzo obraźliwego w tonie maila, z podkreśleniem,
że ona jest prawnikiem, a tłumaczenia sprawiają jej satysfakcję, nie stanowiąc
przy tym głównego źródła dochodu (hobbystka, słowem), więc mam się uprzejmie
odczepić.
No po prostu jak mam niskie ciśnienie, to właśnie chyba mi skoczyło do wartości
najwyższych! Ciekawe, czy jako PRAWNIK też pracuje hobbystycznie za parę złotych?!
Dowiedziałam się, że ona jest rzetelna, wybitna, uczciwa (notabene, zakres jej
specjalizacji jest iście renesansowy, tylko pozazdrościć...), a zresztą inni na
Allegro biorą jeszcze mniej.
Teraz już się nie dziwię, że gdy czasem ktoś pyta o cenę np. zaświadczenia o
niekaralności i słyszy ode mnie 40 zł brutto, to się bulwersuje i niemal rzuca
słuchawką...
Przepraszam, ale się bardzo zdenerwowałam. Idę napić się melisy. A potem
potłumaczę sobie w ramach hobby...
Pozdrawiam
Asia

[hermenegilda_zenia]

Ja zawsze mówię, że jestem hobbystą - chirurgiem i chętnie zoperuję za 9,99
PLN. Tak w ramach działalności pasjonata.

[giwliana]

Albo po kilku tłumaczeniach prawniczych po kolei, spreparuję jakiś wyroczek za
9,99?

Prawda?:-)

[joasia33]

A z Bożą pomocą i w promocji to i za 7,99, a co?!
Pani prawnik chyba nadepnęłam na odcisk, bo przed chwilą znów do mnie napisała
obraźliwie, każąc zająć się tłumaczeniem, a nie bezsensownymi dysputami oraz
uświadamiając mnie, że przy tłumaczeniach zwykłych (tzn. nieuwierzytelnionych,
niezależnie od stopnia trudności, a wszak często epikryzy nie są
uwierzytelniane, bo klient nie chce) górna stawka to 10-15 zł.
Już dawno nikt mnie tak nie zdenerwował. Jednocześnie zdaję sobie sprawę, że i
tak niczego nie zmienię, pisząc do niej i ta bezsilność też mnie denerwuje.
Uch.
Przepraszam, ale się uniosłam.

Joasiu, dobrze że tak babsku napisałaś

[malgga]

Ja też się wkurzyłam, jak czytałam co Cię od tej bezczelnej baby spotkało.
Skoro tłumaczenie jest dla niej czystym relaksem, to dlaczego tego nie robi za
darmo? A swoją drogą to ona może nie jest wcale prawniczką, tylko się za nią
podaje? Tak czy owak, jestem Ci wdzięczna, że pokazałas chałturzystce, gdzie
jej miejsce. Oby takich pseudotłumaczy, zaniżających nam stawki było jak
najmniej.

[hajota]

Joasiu, popieram. Nóż się w kieszeni otwiera normalnie. A czy ta wzmianka o
epikryzach znaczy nie daj Boże, że pani prawnik tłumaczy również teksty medyczne
po 10 zł od strony?

Dzięki za wsparcie:-)

[joasia33]

Co do epikryzy, to medycznych u niej nie dojrzałam (ale zaraz sprawdzę, bo w tym
natłoku jej wachlarzu umiejętności mogło mi umknąć), natomiast mnie się czasem
zdarzają od zaprzyjaźnionego biura i choć potem idą do sprawdzenia przez
lekarza, to co się namęczę, to moje. Mimo świetnych słowników, hyhy, bo pani w
swej aukcji pisze, że korzysta z najlepszych słowników. Tak, jakby słownik
załatwiał całą sprawę...
Pozdrawiam
Asia

[tiresias]

a tak nawiasem mówiąc, to w końcu nikt z Państwa nie wie, jaka jest jakośc
tłumaczeń 'bezczelnej chałturzystki Pani Prawnik'...
--
wolny rynek!

Przepraszam badzo, ale...

[malgga]

Tiresias,

Czy mamy się cieszyć, kiedy ktoś tak zaniża koszty naszej pracy, stanowiącej
poważne źródło utrzymania? Uważam, że za solidną pracę należy się odpowiednie
wynagrodzenie. W środowisku osób zajmujących się tłumaczeniem jest najczęściej
tak, że ludzie jak ta "prawniczka" poza niską ceną ich tłumaczeń nie mają nic
innego do zaoferowania. Jej wymówki, że zajmowanie się tłumaczeniami to relaks,
są słabe, bo kiedy chce się poprawnie przetłumaczyć tekst specjalistyczny,
trzeba się nierzadko nieźle napracować.

[joasia33]

Otóż to! Pani może znakomicie tłumaczyć, owszem. Ale na Boga, niech nie bierze
za to 9 zł, bo wówczas dzieje się tak, jak napisałam w innym wątku: coraz więcej
klientów słysząc cenę mówi po prostu "Strasznie drogo. To ja dziękuję" i koniec
rozmowy. Przecież klienci dzwonią zwykle w parę miejsc, zanim podejmą decyzję
(wiem, bo parę razy mi się zdarzyło, że jakaś firma wydrukowała sobie listę
numerów i sukcesywnie dzwoniła, trafiając do mnie raz na komórkę, raz na
stacjonarny). Nie powiem, kilka razy udało mi się usłyszeć "O, jak tanio" i
wtedy poważnie przemyśliwałam zmianę stawek, ale niestety nie zdecydowałam się,
bo tych pierwszych opinii było i jest więcej.

[tiresias]

obszerniejsz odpowiedź w sąsiednim wątku.
poza tym:
> Czy mamy się cieszyć, kiedy ktoś tak zaniża koszty naszej pracy, stanowiącej
> poważne źródło utrzymania?

1. w moim przypadku to zawsze było jedyne źródło utrzymania, więc mam więcej do
stracenia!
2.klienci pójdą tam gdzie taniej ale tylko do czasu. jakośc zwycięży
3.nie musimy się cieszyć ale pomysły regulowania rynku drogą administracyjną
sięgają czasów, których Pani nie pamięta (obawiam się) a o których ja chciałbym
zapomnieć.