tlumacz przysiegly - dzial gosp, jak zaczac????

[kk_1976]

Czy ktos moglby mi pomoc, bo zupelnie nie wiem, od czego zaczac, zeby zalozyc
dzialanosc gospodarcza i wykonywac tlumaczenia przysiegle, mam uprawnienia,
ale nie korzystam, bo nie mialam do tej pory czasu sie z tym uporac, gdzie
nalezy pojsc, zeby sie zarejestrowac? urzad skarbowy? urzad gminy? ile to
kosztuje dla osoby na etacie, ktora ma de facto odprowadzone skladki? bede
bardzo wdzieczna za praktyczne wskazowki w tej materii, pozdr kk

[tiresias]

to ty Krysiu?

[kk_1976]

nie, to nie Krysia,
kk

[dabarl]

kosztowac cie to bedzie co miesiac okolo 175,00; to jest skladka na
ubezpieczenie zdrowotne; za zarejestrowanie dzialalnosci sie placi (urzad gminy-
chyba placilam 100 PLN), regon jest za darmo (chyba, nie pamietam), trzeba
załozyc konto firmowe i zglosic aktualizacje danych w NIP-ie.

Moja rada by miec przy sobie zawsze kilka kopii dokumentow zarejestrowania
dzialanosci i nadania regonu, bo w ZUSie i US sie przydaja.

A swoja droga, mnie bardzo pomogly broszurki z urzedu miasta, gdzie bylo
napisane jak zalozyc wlasna dzialanosc gospodarcza. No i net byle nieocenionym
zrodelm wiedzy.

Dla ulatwienia dodam, ze ubiegajac sie o REGON trzeba podac kod 74.85.Z-
dzialanosc zwiazana z tlumaczeniami i uslugami sekretarskimi. Ja sobie jeszcze
dorzucilam 80.42.A.- nauka językow obcych. kazde pozniejsze rozszerzenie
dzialalnosci jest platne.

[kk_1976]

BAAARdzo dziekuje za info, to mi troche rozjasnilo, ale jeszcze kilka kwestii,
jesli moge,
a w Urzedzie Skarbowym placi sie co miesiac czy raz na rok? jest na to
specjalny PIT? ta stawka jest uzalezniona od dochodow, jakie osiagasz czy
stala? mozesz cos sobie odliczac? np rachunek za telefon? kk

[dabarl]

ja place podatek na zasadach ogolnych, prowadze podatkowa ksiege przychodow i
rozchodow, korzystam ze zwolnienia z VAT, bo jestem tzw. malym przedsieborca
deklaracje w US sklada sie tylko raz, na poczatku, potem jak przekroczysz jakas
tam kwote dochodu, to trza co miesiac (niech mnie ktos poparwi, jesli zmyslam ;-
) Mozna podatek placic ryczaltem, albo miec karte podatkowa, ale pani w US
stwierdzila, ze tak mi sie najbardziej oplaca, bo dochodow duzych z tej
dzialalnosci nie mam, poki co.

Do kosztow wliczam 0,26 % czynszu i pradu, bo mam dzialanosc zarejestrowana w
domu, i pokoj 'sluzbowy' stanowi 0,26 powierzchni mojego mieszkania, tak
wyliczylam. Rachunek za telefon tez mozna, ale nie caly, tylko w sumie nie
wiem, ile? Moze ktos sie oreintuje? do tego w koszty wpisuje zakup tuszu,
skanera, papieru, ksiazek, xera, teraz przymierzam sie do remontu
pokoju 'sluzbowego' wiec i farby, nowy mebel tez tam wrzuce. MOzna tez odliczac
internet, bilety miesieczne na dojazdy do pracy, tylko trezba miec faktury.

[tiresias]

Krysiu, ale z tym wliczaniem kosztów to bym bardzo uważał.
Moja historia z garniturkiem:
dużo tłumaczę na wyjazdach, rautach i przyjęciach a więc musze mieć kilka
'porządnych' ubrań, żeby profesjonalnie i aligancko, krawacik, te sprawy.. czyli
jakby nie było - narzędzie pracy. Odradzono mi jednak wliczanie bo podobno
interpretacja jest niejasna. a może ktoś ma inne informacje?
elegancki T.

[malakas]

Wydatki na reprezentację i reklamę objete sa limitem tak restrykcyjnym, że aż
smiesznym. Jak to u nas, wylano dziecko z kąpielą, dbając by zwykłej konsumpcji
(w tym głównie wystawnych bankietów i wizyt w agencji) podatnik nie wrzucił w
koszty.

[kk_1976]

dziekuje,
czyli nalezy udac sie do US i wszystkiego sie dowiedziec, przeraza mnie
caly "biurokratyczny" aspekt tej dzialalnosci - PITy, kwitki, ksiegi dochodow,
a te czesc mieszkania przeznaczona na dzialalnosc wyliczasz na podstawie aktu
notarialnego?
a dla klientow indywidualnych sama ustalasz stawki? czy to sztywne czy kazde
zamowienie mozna inaczej? jak to rozliczasz w efekcie?
kk

[malakas]

Z tą częścią mieszkania, w której mieści sie biuro, to jest podobno taki dynks,
że nie wolno odliczać stosunkowych kosztów, jeżeli uprzednio nie wyodrebniło
się w gminie owej części w takim to sensie, że płaci się od niej wyższy podatek
od nieruchomości. (zasłyszane - do sprawdzenia!)

[kk_1976]

a moze jeszcze ktos mi powie, czy musze byc platnikiem VAT? bo chyba tak, skoro
chce swiadczyc uslugi dla ludnosci, to oznacza, ze do kazdej wystawianej
faktury dodaje 19%, tak? kk

[tiresias]

Droga Krystyno, jesteś rzeczywiście 'zielona' jak scypiorek. Vatowcem zostaje
się po przejściu pewnej magicznej kwoty obrotów (40 tys ???)
Ale czy znasz jakiś język?to jest ważne pytanie)

[kk_1976]

bez zlosliwosci, w istocie, zielona jestem, dlatego pytam, a podobno, kto
pyta... czyli nie musze byc platnikiem VAT? a gdzie poczytac, jak sie prowadzi
ksiazke przychodow i rozchodow? bo z tego jestem rownie zielona... znajomosc
jezyka tu nie pomaga, kk

[tiresias]

Ale w tłumaczeniu bardzo pomaga a wręcz nieodzwona jest znajomośc rzeczywistości
(w tym prawno-gospodarczo-społeczno,itp). Z Twoich pytań wynika, że albo dawno w
kraju nie byłaś albo spałaś przez ostatnie 15 lat. Pytasz o kwestie
fundamentalne a co będzie jak przyjdzie do Ciebie ziomal z tłumaczeniem rachunku
zysków i strat, bilansu i deklaracji VAT? (na norweski, jak mniemam)
Pozdrawiam serdecznie bez urazy.

[ek1111]

tiresias napisał:

> Droga Krystyno, jesteś rzeczywiście 'zielona' jak scypiorek. Vatowcem zostaje
> się po przejściu pewnej magicznej kwoty obrotów (40 tys ???)
> Ale czy znasz jakiś język?to jest ważne pytanie)

Nie tylko Krystyna jest zielona VATovcem można zostać od razu, a nie dopiero
po osiągnięciu obrotów wysokości 10 tys €.

[hajota]

ek1111 napisała:

>
> Nie tylko Krystyna jest zielona VATovcem można zostać od razu, a nie dopiero
> po osiągnięciu obrotów wysokości 10 tys €.

Można zostać, jak się chce. A jak się przekroczy, to się musi.

[amatorski]

Jak masz zamiar tłumaczyć w ramach "fuchy" lub hobby, czy dla zabicia nudy, to
faktycznie VATowcem nie zostaniesz. Ale każde profesjonalne podejście do tego
zajęcia sprawi, że 40 tys. złotych obrócisz w max. 5-6 miesięcy i klapa, bo od
lipca zaczniesz doliczać i odprowadzać VAT do końca swej działalności... Amen.

[dabarl]

o odliczaniu czesci czynszu, oplat za energie, wode, itp. przeczytalam w
Rzepie, dodatek dobra firma z 13.11.2006. działalnośc wykonuje we własnym
mieszkaniu (musiałam przynieśc odpis z ksiegi wieczystej do US, że to jest moje
mieszkanie), taki wpisuje podając dane firmy.

[kk_1976]

dziekuje Ci za konstruktywne uwagi, dabarl, a stawke tlumaczenia ustalasz sama?
tiresias, zapewniam Cie, merytorycznie w spr jezykowych jestem dosc mocna, nie
kazdy ma talent do podatkow, Tobie zycze samych sukcesow,
kk

[hermenegilda_zenia]

Ale chyba nie zostałaś tłumaczem z dnia na dzień i pracowałaś już w tym
zawodzie, więc musiałaś choć w minimalnym stopniu posiadać jakąkolwiek wiedzę o
tym, co robisz. Też nie jestem w stanie sobie wyobrazić, jak można być aż takim
ignorantem. A wystarczy tylko pogrzebać w internecie, bo informacje te nie są
tajne lub zadzwonić do odpowiedniego urzędu. Radziłabym ci zatrudnić chociaż
na początek jakąś księgową, bo cienko widzę twoją karierę, jeśli chcesz
zajmować się tłumaczeniem a nie prowadzeniem niekończącej się korespondencji z
US i innymi organami.

[kk_1976]

wiesz, swiat nie konczy sie na tlumaczkach i tlumaczeniach przysieglych i ich
wielkiej karierze, jakbys czasem wyjrzala sponad slownikow, to moze bys
zrozumiala, ze nie kazdy poswieca sie, jak to pieknie nazwalas, karierze! nie
prosilam o oceny, te pozostaw sobie,
dzieki dabarl wiem juz mnostwo rzeczy, ktore powinny mi wystarczyc na poczatek,
z reszta postaram sie sobie poradzic, DZIEKUJE DABARL za cierpliwosc, ktorej,
jak widac brakuje innym tlumaczkom, a to ponoc cecha tego zawodu!
kk

emmm

[jottka]

jakby to ująć - hermenegilda i reszta (nie tylko płci żeńskiej) dobrze ci radzą
i wbrew pozorom nad wyraz powściągliwie wyrażają swe zaskoczenie co do twojej
niewiedzy w temacie


dalej - opieranie się na kilku przypadkowych poradach od nieznanych osób (choćby
i najbardziej słusznych i życzliwych) przed podjęciem decyzji o rozpoczęciu
działalności biznesowej budzi również moje niekłamane zdumienie. umiejętność
znalezienia wiarygodnych i zweryfikowanych danych też jest chyba jedną z
podstawowych umiejętności tłumacza? od wrzucenia w gugla poczynając -
większość urzędów miast ma na stronach bardzo porządne info dot. pierwszych
kroków we własnym biznesie.


dalej - jednakowoż powinnaś co najmniej podziękować hermenegildzie za radę, a
nie stroszyć pióra. bez księgowej albo kogoś w tym rodzaju (biuro rachunkowe,
znajomy przedsiębiorca, który będzie chciał ci poświęcić dość dużo czasu)
zginiesz na wejściu. a nie wiem, czy bierzesz pod uwagę np. to, że ponosisz
odpowiedzialność karnoskarbową za prowadzoną księgowość i nie da się oświadczyć
fiskusowi, że z zawodu jesteśmy zupełnie czym innym i niech się odczepią.
odpowiednie ustawy i tak musisz sama przeczytać, choćby żeby wiedzieć, co komu
musisz zlecić i z czym się liczyć. tu nie tyle chodzi o twoją karierę czy jak
byśmy to nazwali, tylko o zwyczajną ochronę czterech liter, że się tak poetycko
wyrażę rozpoczęcie działalności to są koszty i lepiej zainwestować te
pieniądze w poradę odpowiedniego fachowca w realu niż potem płacić nierównie
większe kwoty.

[daariaa1]

KK nie uważam, żebyś od razu musiała zatrudniać księgową.
Oczywiście zafunduj sobie poradę u doradcy podatkowego, księgowej i może wtedy
sama opanujesz wypełnianie Księgi, przelewy do ZUS/US. Nie jest to nie do
przejścia. A może masz jakąś znajomą-księgową, która Cię nakieruje, pomoże,
doradzi?
Pomału wszystkiego się dowiesz. Poczytaj sobie na necie o działalności.Jeśli to
będzie dla Ciebie za ciężkie to zatrudnij księgową.

Oczywiście według wszechwiedzącej Hermenegildy każdy powinien wiedzieć wszystko
- z każdej dziedziny, na każdy temat i w każdym zakresie.

[malakas]

Nikt nie jest w stanie wiedzieć wszystkiego, nawet tłumacz Powininen jednak
IMO legitymować sie 2 podstawowymi umiejetnościami. Po pierwsze, wiedzieć jak
sie dowiedzieć, a po drugie wiedzieć kiedy już trzeba odpuścić tj. wiedzieć
kiedy już samemu wiedzy skonsumować nie jest sie w stanie, nie ma się czasu,
nie ma to sensu etc.

[kk_1976]

Dziekuje wszystkim za bardzo cenne porady, zdecydowanie postanawiam uroczyscie
poradzic sobie w tej materii, ktora w koncu jest dla zwyklych ludzi... nie
jestem przyglupem, jak niektorzy by sadzili, jak do tej pory tlumaczenie bylo
moim hobby i niemalo tekstow udalo mi sie przelozyc (2 lata na pelnym etacie w
miedzynarodowej korporacji), a na usprawiedliwienie moge dodac, ze jestem po
prostu blondynka, powodzenia wszystkim, kk