TRADOS professional czy freelance?

[study11]

Różnica w cenie jest ogromna. Czy jednak oplaci się zainwestować w professional czy wystarczy freelance dla zawodowego tłumacza? Proszęo pomoc osoby, które miały kontakt z tym ptogramem. z góry dzięki

[crannmer]

Spytaj tutaj
www.proz.com/forum/35
MfG

C.

Dewulotopodobne, w_r_e_d_n_e i inne trole sa w smietniku

[ella1974]

Professional to raczej wersja dla biur tłumaczeń:

Cytat ze strony dystrybutora: Pakiet SDL TRADOS 2006 Professional umożliwa
biurom i agencjom tłumaczeń wykorzystanie technologii firmy Trados do tłumaczeń
i lokalizacji dokumentacji, witryn sieci Web oraz oprogramowania. Daje to
zwiększenie wydajności, upraszcza realizację projektów i zwiększa szybkość
tłumaczenia. Dodatkowe korzyści to współdzielenie baz tłumaczeń z tysiącami
tłumaczy i firm używających oprogramowania firmy TRADOS.

Jeśli jesteś tłumaczem indywidualnym to freelance ci wystarczy

Ella

[grazka71]

Niestety nie stać mnie na Tradosa, ale słyszałam, że jest są inne wiele tańsze
programy wykorzystywane w tłumaczeniach np: xliff.
Proszę o inf. w co warto zainwestować?

Grazka

[tulipanna5]

Ja ostatnio znalazłam program Heartsome XLIFF Translation Editor i w tej chwili
go testuję. Można sobie ściągnąć polską wersję próbną ze strony iltservices.pl,
która działa przez 30 dni

[grazka71]

dzięki za info. ja wlasnie sie dowiedzialam,ze xliff nie jest nazwa programu
- tak to jest gdy sie jest humanistą i nie do końca się rozumie sprawy techniczne.
fajnie że mozna to przetestować, czy wersja testowa jest za darmo?

[ella1974]

No to polecam tańszego Wordfasta. Wersja demo ma ograniczenia jeśli chodzi o
pojemność pamięci, ale można jej używać bezterminowo. Na ogół jedna pamięć
starcza na jakieś 10-15 stron. Licencja kosztuje ok. 400 pln i jest wydawana na
3 lata.
Jest też darmowy program Omega, ale nie wiem jak on działa.
Patrz porównanie programów tutaj: www.proz.com/cat

Ella

[grazka71]

Dzięki Wszystkim za wskazówki.
Moze Ktos jeszcze doradzi mi co warto wypróbowac???

W tej chwili mam trzy opcje Wordfast Xliff i Omega?
Który Waszym zdaniem jest najlepszy?

Pozdrowionka

[mayagaramond]

Najwazniejsze pytanie to do czego Ci ten program potrzebny i czego wymagaja Twoi
klienci. Pamietaj, ze te programy nie sa 100% kompatybilne miedzy soba. Jakie
tlumaczysz pliki? Jesli glownie Worda to mozesz kupic wordfast oder metatexis.
Jesli jednak trafija ci sie pliki z InDesign itp, to bez TRADOSA/ SDLX lub
Dejavu i Transit sie nie obejdziesz.

Wystarczy Ci wersja freelance.

[ella1974]

Zastanów się także, czy będziesz współpracować z biurami zagranicznymi, wtedy
Trados raczej jest nieodzowny.

Ella