...lol

[lilia36]

co z was za ludzie...heheh smiac mi sie chce z was, człowiek prosi o pomoc a
ten czlowiek co mi odpowiedzial to bynajmniej nie byla to grzeczna odpowiedz
tylko ironiczna i z drwiną jesli nie zauważyłaś.
U nas w firmie dwóch tłumaczy wyjechalo na delegacje a ze ja znam kilka słów
po angielsku to wcisneli mi po prostu tekst do tłumaczenia i tyle.
A na kogo ja niby miałabym sie obrazić!!! zawsze denerwowały mnie odpowiedzi
tego typu na tym forum, no i proszę sama sie ich doczekałam heheh
jeśli to forum jest do pomocy i do analizowania to dlaczego wy nie
przeanalizowaliście tego tekstu i nie pomogliście???
jesli nie chcecie to nie pomagajcie a głupie uwagi zostawcie dla siebie
tu chodzi o zwykłą życzliwość której wam brakuje
Aha i ja sie nie rzucam tylko komentuje a to jest różnica
a jesli chodzi o wiertarke to jesli jestes taka specjalistka w angielskim to
dobrze wiesz ze nie chodzi o zwykła wiertarke tylko o specjalistyczna maszyne
do drewna no nie?? ale tego nie musze ci mówić

[viking73]

Weź się dziewczyno już nie pogrążaj!

[pawelekk7]

Matko dajcie jej spokój!!!
dziewczyna prosiła tylko o pomoc a wy sie wymądrzacie.

[viking73]

Nie nazwałbym tego prośbą o pomoc. Raczej nieudaną (i to zapewne spowodowało
irytację autorki) próbą naciągnięcia na zrobienie gratisowego tłumaczenia.
Prośba o pomoc by była wtedy, gdyby autorka sama przetłumaczyła wklejony przez
siebie tekst i poprosiła o konsultację i poprawienie ewentualnych błędów.

[azm2]

to była prośba o pomoc w stylu: no, ruszać się, bo mi się spieszy, i nie
myśleć, tylko robić.

Możliwe, że pytaczka jest w taki sposób traktowana w pracy, ale to jej nie
usprawiedliwia.

[critter2b]

Widzę, że sporo tego typu "próśb" się pojawia.
Pilne, na zaraz, zróbcie to za mnie, a jeśli się nie uda - bluzg.
Nieładnie.

[la_dolce_vita]

sign of the times, I am afraid

LOL

[pawel_z_melb]

czy naprawde nie widzisz, ze czepiasz sie bez sensu?

Rozumiem, ze firma wpakowala Cie w sytuacji nie do pozazdroszczenia, ale nie
rzadaj od razu tuzina wolontariuszy we wszystkich mozliwych jezykach.

Kazdy ma swoje zycie, swoje problemy. Mozna pogadac, cos podrzucic, ale nie
oczekuj ze ludzie sami beda sie pozbawiali pracy...

[maderaa]

Myśle ze lilia nikogo nie chciała naciągnąc na darmowe tłumaczenie, przeciez
tutaj tłumaczono już wiele tekstów i to o wiele dłuższych

a propos tłumaczenia przecież jak pomagamy tu na forum to za darmo no nie?

a w temacie napisała "proszę" a ze dodała ze chodzi o szybkie tłumaczenie to
nie znaczy ze rząda i wymaga juz teraz...nie dopowiadajcie sobie ludzie słów
które nie zostały napisane...

zresztą skończmy ten temat ,każdy ma prawo do swojego zdania a najważniejsze
żeby sie nawzajem nie obrażać
pozdrawiam

[mmmd]

A moze i lepiej, ze nikt nie pomogl? Moglyby jeszcze wyjsc 'kwiatki' tak jak
tutaj. W szkole nauczyli mnie, ze slowo ZADAC (przepraszam, nie mam polskich
literek) pisane jest prze 'z' z kropka, a nie 'rz'. Raczej z kontekstu
wypowiedzi nic nie wskazuje na slowo "RZADZIC".

A nie można było zacząć od tego...

[beata_]

... że Cię w robocie na minę wsadzili?
Wybacz, ale "prośba" Twoja wypadła bardzo arogancko, nie dziw się zatem, że
dokładnie tak została potraktowana.

Zwróć może jeszcze uwagę, że forum, to nie "serwis", a zwłaszcza nie serwis
wróżbiarski
Trzymaj się - następnym razem pójdzie Ci lepiej, tylko najpierw się dokładnie
zastanów nad treścią i formą.

Wesołych Świąt!