jakie zarobki?

[frau-schmidt]

Dostałam propozycje pracy. Tłumaczenia pisemne tekstów typu: przetargi,
specyfikacje, prawo handlowe, zamówienia publiczne (firma branza
okołobudowlana, od 15 lat w Niemczech, otwiera oddzial w Polsce). Facet chce
placic co miesiac stala sume, na razie jakas tam umowa na pol roku (nie o
prace). Raz bede miala zazżnięcie gardła, a raz 2- 3 tyg. spokoju. Kazał mi
sie zastanowic, ile chce zarabiac.
Nie jestem tłumaczem przysięgłym, ani żadnym innym, kocham niemiecki i jakos
sie go przypadkiem nauczylam, pracuje w małej firmie jako tlumacz bieżacej
korespondencji.
Powiedzcie, ile mam żądać? Dziekuje.

[soova]

żądaj jak najwięcej - jak ci wrzucą na biurko 40 stron na jutro rano (bo akurat
mija termin złożenia oferty w przetargu), to zobaczysz, że to i tak za mało

poważnie piszę

[annajoanna1]

moja przyjaciolka byla w podobnej sytuacji, przy czym jest germanistka i ma
jakas tam podyplomowke z tlumaczen tez-powiedziala 5 tysiakow netto docelowo,
narazie troche mniej, facet powiedzial, ze ok

[frau-schmidt]

O matko! Pięć tysiaków! Ludzie, pewnie głupia jestem, ale nieśmiało myślałam o
2 kołach... Może dlatego, że w obecnej pracy mam 1100 (pierwsza praca
znaleziona po roku poszukiwań, po studiach). Dzieki za wypowiedzi, bede sie
przez weekend trenować, zeby mu powiedziec 3 tysiące. Nie, chyba mi nie
przejdzie przez gardło(((
Facet powiedział, że nie bedzie ode mnie wymagał rzeczy niemożliwych i
uświadomiłam go, ze na początku moge wolniej pracować, zanim sie obcykam w tych
wszystkich terminach specjalistycznych. Zgodził się.
Dodajcie mi animuszu!

[hermenegilda_zenia]

Przepraszam, ale 2 koła to się zarabia w ciągu dwóch dni, jeżeli robisz
tłumaczenia ustne lub 4 dni jeżeli pisemne i pracujesz po 8 lub 10 godzin
dziennie. Jeżeli ktoś proponuje ci de facto etat, bo chociaż ta proponowana
umowa to pewnie jakieś dziełko będzie masz być z tego co zrozumiałam w pełni
dyspozycyjna. W konsekwencji ogranicza cię to w kwestii swobodnego planowania
innych prac czy zleceń. Nie rozumiem dlaczego uważasz, że 3 tysiące to za dużo
i nie przejdzie ci przez gardło? TO moim zdaniem i tak za mało. Po prostu
przedstaw Panu sytuację, że w razie gdyby zlecał tłumaczenie do jakiegoś biura
musiałby zapłacić i tak kilkakrotnie więcej niż tobie, bo dzień tłumaczenia
ustnego to teraz ok. 1500 -2000 PLN a tłumaczenia pisemne ok 40 - 60 PLN od
strony. Dlaczego żaden hydraulik nie mówi , że nie weźmie 150 PLN tylko za
przyjście do domu, popatrzenie na rury i pokręcenie 2 minut kluczem? Ludzie
ceńcie się trochę, bo rozwalacie rynek i niepotrzebnie skazujecie się na
wegetację. Naprawdę są pracodawcy co nie tylko docenią, ale jeszcze i zapłacą
za czyjeś umiejętności.

[robak.rawback]

frau-schmidt napisała:


> Facet powiedział, że nie bedzie ode mnie wymagał rzeczy niemożliwych

osoba ktora nie robi tlumaczen nie ma pojecia co jest mozliwe a co nie - wiec
pierwsza zasada jest ze dopiero wtedy wiesz czy cos jest mozliwe czy nie jak
sama tekst przeczytasz i wiesz o czym jest - wtedy sie wypowiadasz ty, a nie
ktos za ciebie

to taka moja uwaga

[frau-schmidt]

Dziekuje wszystkim za uwagi, rozmowę mam we wtorek, więc jeśli kotos miałby
ochotę jeszcze się wypowiedzieć, to chętnie przeczytam.

Facet mówiąc, ze nie bedzie wymagał rzeczy niemożliwych miał na myśli czas,
czyli dostosuje się w miarę do mojego tempa, ewentualnie w razie pilnych
terminów zgodzi sie na wersję orientacyjną do doszlifowania w wolnym czasie.

Zenusia, nie denerwuj się! Mam nadzieję, że jestem na tyle daleko od Ciebie,
żeby Ci nie zepsuć rynku. Zresztą cz Ale chyba rzeczywiście powiem mu 3.ytając
Twoje inne wypowiedzi zapewniam Cię, że nie jestem dla Ciebie i Tobie podobnych
żadną konkurencją. Wiesz, jeśli byś zarabiała miesięcznie 1100 zł plus od czasu
do czasu jakies korepetycje, to 2000 do dorobienia popołudniami też
przyprawiłoby Cie o zawrót głowy. Ja w pierwszej kolejnosci chcę dostać tę
pracę. Boję się, ze jak mu powiem 3000, to klient wstanie i wyjdzie.
Chyba mu powiem te 3000.. I jaką umowe mam wziąć, bo to chyba też będzie w
mojej gestii?? Na etat na razie nie chcę.
Dzieki raz jeszcze.

[robak.rawback]

warto mowic troche wiecej niz sie chce - potem bedziesz miala z czego schodzic
w dol bez szkody dla siebie. pozdrawiam

[hermenegilda_zenia]

Żle mnie chyba zrozumiałaś - ja się Ciebie pod żadnym względem nie obawiam, za
długo siedzę w tym zawodzie; a swoich klientów mam aż nadto. Przez psucie rynku
mam na myśli to, że twoje bardzo mizerne żądania są sygnałem dla potencjalnego
pracodawcy, że praca tłumacza to nic niewarte wygłupy i następnym razem będzie
szukał kogoś jeszcze tańszego. Im niżej się cenisz tym bardziej przyzwyczajasz
klienta do żenujących stawek a co za tym idzie coraz więcej osób tłumaczy
chałtury za 20 PLN od strony a nawet mniej , bo biura czy inni zleceniodawcy
więcej im nie zaproponują. To takie błędne koło. I to jest dla mnie właśnie
psucie rynku, tym bardziej że ty traktujesz tłumaczenia jako rodzaj fuchy a są
przecież osoby, dla których jest to zajęcie pełnoetatowe, zgodne z ich
wieloletnim wykształceniem. I wcale nie jest im do śmiechu, kiedy po raz
kolejny ktoś składa im żenujące propozycje zawodowe, bo przecież "w razie czego
znajdzie się ktoś, kto przetłumaczy za 15 PLN brutto".

4500

[frau-schmidt]

Słuchajcie, powiem mu 4,5 tysiaka. Te 500 zł jestem skłonna mu w razie czego
opuścić. Dziękuje za podbudowanie mojego ego. Zreszta przejrzałam ten komplet
dokumentów, który mi przyniósł dla orientacji i ewentualnego tłumaczenia - to
jest ponad pół ryzy dokumentów, wszystkie poglaubigowane przez różne ważne
urzedy, no i niechby przysięgły wziął za każda strone 40 zł...

Tylko boje się, że facet po prostu wybuchnie śmiechem, wstanie i bez słowa
wyjdzie. Powiedzcie, że tak nie bedzie!

[frau-schmidt]

Przecież nie bedę go gonić!...

[niebieski.kapturek]

Napisz, jak Ci poszła ta rozmowa.
Pozdrowienia

Czesc Niebieski Kapturku i inni!

[frau-schmidt]

Słuchajcie, nici z mojej super fuchy. Ja chcialam 3,5 - 4 tysiące netto, a
gościu myślał o 1000 BRUTTO - buhahaha buahahahhahahah!!
Ciekawe, z ktorej choinki wziął te sumę...
No cóż, zadowolona jestem, ze dalam rade wyartykulowac te kwote i ogolnie
zadowolona jestem z rozmowy. Gościu w sumie fajny, chyba mu sie spodobalam, bo
pracuję w podobnej branzy i co nieco umiem poza tłumaczeniami. On twierdzi, ze
tych tlumaczen nie bedzie duzo, ale ile - to nie potrafil powiedziec, bo sam w
tym jest od kilku miesiecy. No ale ja nie bede sie pakowac tak w ciemno.
Powiedzial, ze pomysli i ze wykombinuje obopolnie satysfakcjonujace
rozwiazanie, ale o żądanej przeze mnie kwocie moge zapomniec.
No to ja uprzejmie poczekam...
Schoene Gruesse!!

[niebieski.kapturek]

> gościu myślał o 1000 BRUTTO

Uhm... Boleśnie typowe.

> Powiedzial, ze pomysli i ze wykombinuje obopolnie satysfakcjonujace
> rozwiazanie,

Niech myśli - może tych 1000 zł bruto jako kwota bazowa - za Twoją
dyspozycyjność w razie potrzeby - plus stawka za stronę?
Ale rozumiem, że piłeczka jest po jego stronie?
Przygotuj się, ze w ramach "myslenia" facet oczywiście będzie szukał kogoś
innego - i nie żałuj.

W każdym przypadku - powodzenia!

[enaka]

Zapomnial jeszcze dodac, ze Ty wcale nie pracujesz dla niego, po prostu mu
wyswiadczasz mu przysluge, a to przeciez robi sie za przyslowiowa zlotowke.
Bo przeciez to tylko kilka zdan, wiec o co w ogole chodzi?

Hermenegilda ma rację

[micmarci]

i dobrze, że prostuje tutaj co niektórych. Dziwię się, szczególnie
doświadczonym stażem forumowiczom, jak strone tłumaczą za max. 30 PLN. Albo
piszą, że za akt urodzenia więcej jak 30 PLN we Wrocławiu to zdzierstwo.

[tiresias]

he, sądząc po ogłoszeniach i ilości tzw.'biór tłómaczeń'to żądanie więcej niż 10
zł za tłumaczenie aktu urodzenia w Łodzi jest ostatnim kuerstwem.