VAT a literackie

[aga.p.p]

Jeśli taki temat już był, to przepraszam, wgryzę się dokładniej w archiwum. Ale jeśli nie było:

Jak wygląda rozliczanie tłumacza z DG, VAT-owca, z wydawnictwem? Przy UoD sprawa była prosta: 50% KUP, przekazanie praw na zawsze albo na trochę. A przy DG? Faktura wyłącznie na tłumaczenie, a kwestia praw osobno w umowie, przy ewentualnym wznowieniu kolejna faktura? Podpowiedzcie, proszę, jak to u Was wygląda.

pzdr,
Aga

[jck.x]

Nie ma 50% k.u.p. przy działalności gospodarczej !

Nie jestem tłumaczem, za to jestem doradcą podatkowym.

[aga.p.p]

Wiem, że nie ma)
Interesuje mnie jak to wygląda jeśli chodzi o przekazanie praw autorskich i jak to rozegrać przy fakturze VAT.

pzdr,
Aga

[jck.x]

Są 2 możliwości:

- udzielasz licencji na wykorzystanie Twojego utworu (tj. tłumaczenia) -
określonej zazwyczaj co do miejsca, sposobu wykorzystania, okresu
wykorzystywania itp.

- przekazujesz (zbywasz) prawa do utworu - tj. tracisz definitywnie prawa
majątkowe, które nabyłaś przez stworzenie utworu.

Obie metody łączą się ze stawką 7% VAT. Nie ma znaczenia, czy zawrzesz 1 czy 2
osobne umowy (pod warunkiem, że nie ma wątpliwości, że tworzą one "integralną"
całość).

[aga.p.p]

No dobrze, a dalej co? Mogę się z wydawnictwem umówić na tłumaczenie za stawkę X zł, a faktura idzie za całośc na X + 7% VAT? (I jak to się ma do normalnych tłumaczeń za X+22%?) Czy może to ma być tłumaczenie za Y + 22% VAT i przeniesienie Z + 7% VAT?

To nie tyle umowa stanowi dla mnie problem, co sposób ujęcia tego na fakturze.
(Właściwie to nawet nie jest problem, tylko takie dywagacje, ale jak mam z kimś negocjować to wolę wiedzieć na czym stoję. I dziękuję za dotychczasowe wyjaśnienia

pzdr,
Aga

[jck.x]

ten pierwszy sposób ! dzielenie nie ma sensu (jest "sztuczne")

[aga.p.p]

Dzięki bardzo za podpowiedź. Zastanawiam się tylko czy w US nikt się nie doczepi, że technicznie usługę za VAT 22% robię z VATem 7%. I czy w takim przypadku tłumaczenie zwykłych tekstów też by można oVATować na 7% dorzucając do każdego zlecenia odpowiednią klauzulę.

pzdr,
Aga