Prośba! peak-a-boo

[mala-muu]

jak przetłumaczyć to określenie? Pada w zdaniu "It's not Britney Spears'
midriff, but it's sort of like a little peak-a-boo"
Będę bardzo wdzięczna za pomoc!

[agawa79]

Peek-a-boo - zabawa w chowanego.

[bellisprimum]

tu nie chodzi o chowanego
peak-a-boo -> When a woman shows quickly her boops, sticking up her shirt. It is
usual on heavy metal concerts. Normally when a woman do it, it is about the
female pride and domination
ale może chociaż to pomoże choć troszku

[all2]

błyskanie/błyśnięcie biustem n/t

[tecit]

"peak-a-boo" to taka zabawa z bardzo malym dzieckiem jak np. "a-kuu-kuuu." w
kontekscie z "It's not Britney Spears' midriff, but it's sort of like a little
peak-a-boo"
- moim zdaniem - chodzi o pokazanie mniejszej czesci brzucha niz robi to
Britney Spears. nie chodzi o pokazywanie biustu.

[mala-muu]

Bardzo ładnie dziękuję
Z dyganiem

Mala-muu, Wy swintuchy

[republican]

Pisze sie peek (podgladnac) a nie peak (szczyt, czubek)
Peak w zwiazku z wyzej sugerowanym biustem
Moze byc
Peak-a-boob (koniuszek o ktorym starsi Panowie marza

poka-cyca __ / poka-cyc

[gioseppe]

[razzmatazz]

Hmm, mnie się wydaje, że może chodzić o coś trochę innego, peek-a-boo w
odniesieniu do ubrań oznacza rzeczy z prześwitującego albo ażurowego materiału,
tak podaje np. PWN-Oxford albo dictionary.reference.com/browse/peekaboo.
Chodzi więc o rzeczy co nieco pokazujące, ale nie tak wyzywające jak u Britney
Spears, z gołym brzuchem.