pytanko

[agnieszkaefka]

Jak powiedziec: czego ty sie po mnie spodziewasz? (intuicja każe z attends de
moi, a coś mi nie leży). Alebo : nie spodziewaj sie, żebym...???
dzięki z góry

[baloo1]

Owszem, "qu'est-ce que tu attends de moi", jest jak najbardziej poprawne.

"A quoi tu t'attends?" Czego sie spodziewasz - bardziej ogolne, i najczesciej
retoryczne

Nie spodziewaj sie , ze .. - "N'espère pas que ..." , jesli "spodziewanie sie"
jest nadzieja ;oD

"Ne t'attends pas à ce que ..." - bardziej neutralne

[agnieszkaefka]

jestes nieoceniona/y

[baloo1]

-ny. ;oD

Na zdrowie :o)

[agnieszkaefka]

brakuje mi w moim repertuarze powiedzonek-przerywników, typu "jak nie wiem co"
czy "jasny gwint" ) itp. Piszcie prosze co wam przyjdzie do głowy mądrzy
ludzie.

padam do nóżek
agn

[kicior99]

Dla nich wszystko jest - c'est a dire... A jaki "kurna" wystepuje "quoi" na
koncu zdania:
Je vais au boulot, quoi - tak gadali codziennie ci, u ktorych mieszkalem.

[baloo1]

hehe ... przypomniala mi sie podroz pociagiem w towarzystwie poborowych
wracajacych z przepustki. jeden taki misio przez cala podroz (kilka godzin)
nawijal bez przerwy , kazde zdanie konczac "laisse tomber,hé" . Po jakims
czasie przestalo to juzbyc nawet zabawne. zdecydowanie nie polecam ;oD

"... comme tout" (np. Il est mignon comme tout) , chyba mniej wiecej
odpowiada "jak nie wiem co". Tez niwiele znaczy ;o)

".. comme qui dirait" (odpowiednik ".. jak to mowia..."), kiedys typowe dla
wsi, teraz raczej stylizacja , ze niby mowi sie cos "z przymruzeniem oka"

"... j'entends .." (w znaczeniu "rozumiem") . Moj znajomy wstawial to
wszedzie,na zasadzie , "panie dzieju, rozumiesz pan"

".. tu comprends .." (rozumiesz)

W Belgii slyszalem "... des fois" albo "... une fois" na koncu zdania, bez
powodu.

W Szwajcu "ou bien" na koncu zdania pytajacego (np. "tu viens chez nous ce
soir , ou bien ? ;oD). Wariant szczegolny : "ça va, ou bien ???" - w
znaczeniu "Odbilo Ci, czy co ?"

"Alors voila" (no wiec tak) na koncu lub poczatku tyrady , calkiem bez sensu.

Na razie niewiele przychodzi mi do glowy, moze ktos pamieta wiecej takich
wstawek "meblujacych" wypowiedzi. Jest ich milijon ....

Pozdrawiam

PS : zadna z wyzej wymienionych nie jest godna polecenia, chyba
ze "stylizujesz" . To tak na marginesie, droga Agnieszkoefko.

[kujawianka]

baloo,

Nie moge sie z toba zgodzic, e zadna z cytowanych przez ciebie form nie jest
godna polecenia. One wszystkie funkcjonuja w jezyku mownionym, jednak bylabym
ostrozna z polecaniem ich osobie, ktora nie zna dobrze jezyka. Uzywanie ich
jest wyzsza szkola jazdy, wymaga swietnego osluchania z jezykiem i wyczucia
jego subtelnosci (tak wlasnie : wyczucia, a nie "wyuczenia"). Wiekszosc
zwrotow; ktore nam podales sa w powyzszej formie niepelne, bo wyrwane z
kontekstu i nic nam nie wiadomo na temat profilu socjokulturalnego osoby, ktora
ich w danej sytuacji uzywala (z wyjatkiem pierwszego przykladu).
Przyklad zakonczenia zdania przez "ou bien ..." jest o tyle niefortunny, ze
brakuje intonacji, ktora wzmacnia sens wyrazenia (ja bym tutaj posluzyla sie
raczej wielokropkiem przed znakiem zapytania, a w praktyce zawiesila
ton...i...niech sie dzieje co chce!
Nic tutaj nie wskazuje jednak na niepoprawnosc tego zwrotu, jak najbardziej
literackiego.
Podobnie jest uzyciem czasownikla 'entendre" jako synonimu slowa "comprendre",
formy jak najbardziej literackiej i godnej polecenia (podobnie
jak "voir"...jedni sa wzrokowcami, inni sluchowcami...najwazniejsze jest
zrozumienie ))

[kujawianka]

a teraz koncze z przysmucaniem i zaczepianiem baloo :

modny mlodziezowy trip :

"ça le fait" Jak wam sie wydaje, co to znaczy ?

"Est-ce que ça le fait? Yé yé !!!

[baloo1]

kujawianka napisała:
> a teraz koncze z przysmucaniem i zaczepianiem baloo :
> modny mlodziezowy trip :
> "ça le fait" Jak wam sie wydaje, co to znaczy ?
> "Est-ce que ça le fait? Yé yé !!!
>
>

Oups. Czy to pochodzi od "ça fait un effet ?" ( w znaczeniu robi wrazenie)?
jesli nie , to oddaje swoj jezyk kotu et ça la fout mal ;oD

zaczepiaj mnie, zaczepiaj... drecz mnie recznie ;oD

[malwinamalwina]

ça l'fait = ça dechire (ça dechire graaaaaave)
j'ai pris du plaisir = je me suis gavé
j'ai pris un carton = j'en ai pris plein la gueule
comment ça va ? - rép.: tranquilleee = très bien
je t'ai zappé = je ne t'ai pas vu = j't'ai oublié
j'ai zappé mon train = j'ai manqué mon train

[kujawianka]

malwina, a "ça déchire" to co blizej znaczy ?
ça me gave slyszalam, ale bardziej w sensie 'ça me soule'
pozd

[kujawianka]

oczywiscie chodzi mi o "ça me gave", a nie "je me suis gavée"

[malwinamalwina]

la dernière de chili hot red pepper dechire grave !

[baloo1]

Kujawianko,
Alez prosze , prosze, mozesz mnie "zaczepiac", jak najbardziej, ja to bardzo
lubie ;oD
Ale do adremu :
Oczywiscie, ze wszystkie funkcjonuja w jezyku mowionym, ale wszystkie byly
uzywane jako wata czyli zapychacze. To znaczy, ze po ich odjeciu zdanie, w
ktorym zostalyby uzyte nie tracilo by nic ze swojego sensu. I dlatego uwazam,
ze nie sa godne polecenia, szczegolnie osobom uczacym sie. Zle nawyki i tak
same przyjda ... A tak swoja droga, subtelnosci w nich tyle, co trucizny w
zapalce (ze zacytuje klasyka);oD

Teraz sprawa "... ou bien". Otoz to , zaden "prawdziwy Francuz z Francji"
takiego zwrotu nie uzyje, to jest ewidentny regionalizm Szwajcarii
romanskiej ; akurat spodobal mi sie , bo odpowiada polskiemu "... czy co?".
Nawiasem mowiac, jest tak samo elegancki ;oD
I jeszcze jedno uscislenie : intonacja jest zawsze pytajaca (z tym, ze obok
znaku zapytania "slyszy sie" tam jeszcze wielokropek ;oD

"Natomiast "ça va, ou bien?" jest samodzielnie istniejacym zwrotem (zwiazkiem
frazeologicznym ?), tez regionalnym. Pracujacy ze mna Francuzi pekaja ze
smiechu, gdy to slysza.


A teraz slow kilka w sprawie uzycia czasownika "entendre" jako synonimu
slowa "comprendre". Jest to oczywiscie forma jak najbardziej poprawna i
literacka , ale zalezy , jak sie jej uzywa. Wymieniony przeze mnie kolega
uzywal jej jako przecinka ;oD
To taki sam casus , jak uzycie slowa "bynajmniej" wjezyku polskim. Tez
istnieje, tez jej poprawne i literackie, ale czasami bywa, delikatnie mowiac ,
naduzywane. I tylko o to mi chodzilo.


Klaniam sie

[kujawianka]

zaczepiac ?
nie zaczepiac
zaczepiac ?
nie zaczepiac , tylko dorzucic kilka
przykladow jak tu pustoslowiem obciac aniolkowi skrzydelka (quand un ange passe
= nikt nic nie mowi... lub puste lby):

- c'est pas vrai
- franchement (za tym wrecz 'przepadam')
- dites donc (super hit wszechczasow..i bedzie trwal; raczej w dobrym stylu)
- tu te rends compte? (retoryczne, z zawieszeniem...)


"Ca le fait" nie mam pojecia co to znaczy. To chyba jest cos zblizonego do "ça
me va", ça me convient, c'est
ok.; a ze zwrot ten narodzil sie w emigranckich cités z ktorych 'wyemigrowal'
jako rapujacy refren piosenki Mc Solaar (?), to osmiele sie przetlulmaczyc go
na "to (mi) rajcuje"...albo lepiej - "to (mi) styka".

tez sie klaniam i dziekuje za odpowiedz)

[malwinamalwina]

t'a réussi ton controle de maths ?
- je me suis gavé

[malwinamalwina]

il y a qq années il fallait être "in" = branché (à la page, à la mode)

[baloo1]

Czy "je me suis gavé" to jest to samo co "je me suis planté" czy wrecz
przeciwpoloznie ?

Baloo - légèrement débranché ;oD

[kujawianka]

)) przeciwpoloznie et sans rapport ))

[malwinamalwina]

au contraire, j'ai réussi

[malwinamalwina]

mon fils me file des tuyaux :
je suis à la ramasse en cours = je capte un beignet = je pige que dalle= je ne
comprends pas

[malwinamalwina]

tu te la pètes = tu te la joues
tu te crois ?
ne crâne pas

[baloo1]

C'est un trésor , ton fiston-porteur-de-tuyaux ;oD
Quel âge a-t-il ?

[kujawianka]

Je me suis pété 1 paire des pompes - strzelilam sobie swietne buty ( mimo, ze
nie jest to wyroraznie powiedziane, ta para butow sila rzeczy musiala byc
swietna).
Tak mowila jedna kumpelka i tylko ona. Zaslyszane, zakonotowane. Zwrot zabawny,
autentyczny...ciekawe czy figuruje w jakims slowniku zargonu, mowy potocznej i
jezyka "familier"...

TU TE LA PETES !

[malwinamalwina]

= uwazasz sie za 7 cud swiata zarozumialcze z zadartym nosem

[kujawianka]

Je te trouve un peu criarde ce matin...

[malwinamalwina]

mais c'est l'expression qui l'est ! donc ....
je vois qu'elle ne te plaît pas....
je comprends : c'est le langage des jeunes d'aujourd'hui

[kujawianka]

malwinamalwina napisała:

> mais c'est l'expression qui l'est ! donc ....

C'est les majuscules qui donnent cet effet.

> je vois qu'elle ne te plaît pas....
> je comprends : c'est le langage des jeunes d'aujourd'hui

Alors, peut-être tu pourrais me faire comprendre ce que tu comprends, parce que
moi - je ne sais mas où tu veux en venir...

[malwinamalwina]

nul part ! je vous donne l'expression des jeunes d'aujourd'hui qui est en train
de passer dans la vie courante et dans le langage de ttle monde !
tu te la petes veut dire tu te crois supérieur, meilleur aux autres, que tu te
la joues que .....je ne sais plus comment expliquer

[kujawianka]

Voilà...ça devait être ici :

Laisse tomber, Malwina

[kujawianka]

Laisse tomber, Malwina

[malwinamalwina]

qu'est qu'il t'arrive ????
((

[kujawianka]

???? C'est marrant...j'ai voulu te poser la même question ))

[malwinamalwina]

bon, dans ce cas, ça doit être un malentendu

[kujawianka]

probablement ...
bon bon... tiens je te présente félinecaline, elle est très gentille...

felinecaline - je te présente malwina
mawina, je te prsente félinecaline

? ..cool

[baloo1]

To BYLO "malentendu". Juz jest dobrze, czy mam isc po gajowego ?

[kujawianka]

Baloo, byles swiadkiem powstania wirtualnych zenskich zwiazkow kolezenskich.
WZZK. Proponuje uczcic to wyjatkowe wydarzenie. Champagne !
)

[baloo1]

Aha. Widzialem.
"Krwi troche zostalo, ale bardzo malo..." ;oD

Champagne ! ;oD

[malwinamalwina]

CQFD