czynności w USC

[ichka]

czy urzędnik usc ma prawo omówić tłumaczowi zapoznania się z
dokumentacją, która związana jest z przedmiotem sprawy?

[tiresias]

trudno mi wyobrazić sobie taką sytuację....
niby dlaczego?
tłumaczowi przysięgłemu?
jakim przedmiotem?
ratuunku!

[ichka]

taaa ratunku....

chyba poszłaś sama, bez osoby zainteresowanej

[baerenfang]

tzn. strony i bez jej pełnomocnictwa.

[ichka]

nie uzyskałam informacji o tym, czego ma dotyczyć tłumaczenie
ustne, tyle...
ustawa o zawodzie daje mi prawo do zapoznania się z dokumentacją,
to chyba normalne, że chcę się przygotować,
nawet p. notariusz udostępnia wcześniej papiery do wglądu

*) a Koleżanka powyżej niech jedzie na ostry dyżur, jak jej źle ;D

a to co innego;-)

[baerenfang]

teraz Ty możesz odmówić tłumaczenia

[ichka]

właśnie....
przyszłam przed czasem, żeby zapoznać się z papierkami,
a pani urzędnik mi mówi, że ona to musi wydrukować, 1,5 h
tam spędziłam, były zupełnie nieprzygotowane, chociaż termin był
ustalany od czerwca....do tłumaczenia potrzebny był formularz,
zwykły druk (!!!), mają tego mnóstwo w biurkach (!!!)
we wrześniu "mam" tłumaczyć ślub, pani urzędniczka mnie zapewniła,
że pewnie uczesniczyłam nie jeden raz w takich uroczystościach i
wiem, co i jak,
ręce opadają....
w sumie zleceniodawcy są fajni, to im musiałabym odmówić,
może znajdę w necie wszystkie druki potrzebne do zawarcia i
wierszyki DDDDDDDD
Ty w sumie wiesz, jak to się odbywa,
ja nie

nie wiem! rozwodu nie pamiętam

[baerenfang]

a co dopiero ślubu

[chamorczik]

przy slubie rola tlumacza ogranicza sie do dwoch czynnosci: tlumaczenia
formularza (prosciutki, imie, nazwisko, wyksztalcenie, adres) zawierajacego
oswiadczenie, ze delikewnt nie przebywa w zwiazku malzenskim. jest to
oswiadczenie woli i obacnosc tlumacza jest wymagana.
pozniej jest tlumaczenie samej ceremonii, w ktorej pani kierownik opowiada o
roli malzenstwa i jego znaczeniu, ze takie same prawa i obowiazki, zawarte na
podstawie zgodnych oswiadczen obu stron itd. (max 5 min.)potem jest formulka
przysiegi (najlepiej znalezc wczesniej w necie, przetlumaczyc i wykuc na blache,
bo moze cie zjesc trema potem buzibuzi i po sprawie.
sluby sa zdecydowanie najfajniejszymi zleceniami, trwaja krotko, wszyscy sa
szczesliwi i tak zaaferowani ze i tak nikt nie slucha co mowi tlumacz.
wez ze soba pieczec okragla, gdyz usc wymaga odcisku na dokumentach.

tłumacz też buzibuzi?:-))))))

[baerenfang]

Nie zawsze warto ;)

[chamorczik]

ale generalnie mozna sie zalapac.

wolałbym zaproszenie na przyjęcie.

[baerenfang]

zawsze jakaś wolna druhna się znajdzie)))))

[soova]

Do września zdążysz nabyć "Dokumenty polskie. Wybór dla tłumaczy sądowych."
TEPISu. Tam jest opis ceremonii ślubu cywilnego. Do tłumaczenia na ślubie okazał
się zupełnie wystarczający.

dzięki Wszystkim za info!

[ichka]

Pozdrowionka