Klopoty ze strona bierna

[anuria]

Wlasnie tlumacze tekst (na j. angielski), w ktorym kilkakrotnie
pojawia sie zwrot "pośredniczono w czymśtam". Nijak nie mam pojecia,
jak zamienić to na stronę bierną, zeby ladnie wygladalo... Ma ktos
jakis pomysl? Zgory dziekuje

[jck.x]

Kontekst by się przydał.

[anuria]

np. "posredniczono w zawieraniu umow" (taki podpunkt, przy czym nie
moze tu byc uzytu rzeczownik - 'posrednictwo' czy cos takiego)

[jck.x]

zakładając, że X nie działa jako agent (zawierając umowy w imieniu i na rzecz zleceniodawcy), najlepsze tłumaczenie m. zd. to:
acting as intermediary in conclusion of contracts

strona bierna .... ? hm ...: X was acted as intermediary ...
teoretycznie ok, ale imho trochę sztucznie

[anuria]

No wlasnie o to chodzi, ze to MUSI byc strona bierna heh... Szef sie
uparl, zeby nie zaczynac zdania od rzeczownika

[jck.x]

po angielsku dość trudno jest zacząć zdanie nie od rzeczownika

[milusiaa]

i znowu chciałobysię pomóc, ale nijak się nie da

bez kontekstu nie da rady

a kontekst to nie tylko to, o czym mówimy, ale także konstrukcje
gramatyczne, w jakie trzeba się "wstrzelić" i nic nie da ogólne
stwierdzenie, że "potrzebna jest strona bierna"