the black box bottom line

14.07.03, 14:10
Ostatnio dostałem do tłumaczenia jakiś dokumencik napisany przez brytyjczyka
i trafilo sie takie stwierdzenie smile)

Jakies pomysły o co mu chodziło??smile)

pzdr
    • azm Re: the black box bottom line 14.07.03, 19:09
      kontekst, kontekst! Nie wiem, jak inni, ale ja nie podejmuję się zgadywać na
      podstawie tak krótkiego fragmentu.
      • barlog_77 Re: the black box bottom line 16.07.03, 15:32
        ba, żebym ja pamietał kontekst smile)

        Dawno to było, ale wyryło mi sie w pamięci jak mało które słówko po
        angielskiemu smile))

        No nic, ale dzięki
        • zas_ale_pyra Re: the black box bottom line 29.07.03, 22:36
          barlog_77 napisał:

          > ba, żebym ja pamietał kontekst smile)
          >
          > Dawno to było, ale wyryło mi sie w pamięci jak mało które słówko po
          > angielskiemu smile))
          >
          > No nic, ale dzięki
          Hmm. Bez kontekstu, ale sprobuje.
          B;ack box - to powszechnuie znana "Czarna skrzynka". Bottom line - podstawa,
          podloze. Moze (prywatne skojarzenie): cos jak "podstawy dyskusji ktore sa
          niezmienne (jako, ze w czarnej skrzynce nafrywa sie tylko w jedna strone, niw
          wymazuje). Nie wiem, po prostu mysle. Fkt, ze z kontekstem byloby latwiej.
          BTW, czy to byl British czy American English?
          Pozdrawiam. Sorki, ze nie moge pomoc. Mala gimnastyka umyslowa.
          • sullivan1 Re: the black box bottom line 06.08.03, 19:16
            zas_ale_pyra napisał:

            > Hmm. Bez kontekstu, ale sprobuje.
            > B;ack box - to powszechnuie znana "Czarna skrzynka".

            powszechnie znana...hmmm...owszem, ale najczestsze obecnie zastosowanie wcale
            nie jest w znaczeniu lotniczym, ale w sensie urzadzenia (ewentualnie
            wirtualnego, np. programu), o ktorego wewnetrznym mechaniznmie (czy algorytmie)
            nic nie wiemy, i tylko wrzucamy "input" i otrzymujemy wynik

            Bottom line - podstawa,
            > podloze.

            chyba raczej wynik, albo konkluzja (np. dyskusji),


            czyli...moze... :

            wynik "wypluty" przez urzadzenie (program ?)

            ogolnie bez kontekstu raczej nic z tego nie bedzie smile
Pełna wersja