ain't no good...

[miau25]

dlaczego w tym potocznym wyrazeniu sa dwa przeczenia? dlaczego nie: aren't
good lub no good tylko wszystko naraz.potraficie to jakos wytlumaczyc?

[ewiesia1]

to jest slang, a poza tym dosć popularny zwrot, częśto słychać go w
piosenkach,zwykle w utworach typu "country", ale nie tylko.

[chomskybornagain1]

a wydawalo ci sie ze w angielskim to nie ma podwojn ego
przeczenia? haha, tak tylko ucza w szkole bo w oficjalnym
rejestrze nie ma, ale w jezyku potocznym jest. czasem
nawet wielokrotne przeczenie. amerykanie nie gesi tez
swoje przeczenia maja.

[neo12345]

miau25 napisała:

> dlaczego w tym potocznym wyrazeniu sa dwa przeczenia? dlaczego nie: aren't
> good lub no good tylko wszystko naraz.potraficie to jakos wytlumaczyc?

Jak juz ktos zauwazyl to slang "piosenkowy"
You ain't seen nothing yet....

[gwendal]

W języku staroangielskim sytuacja z przeczeniami wyglądała tak, jak w obecnej polszczyźnie (tzn. występowały wielokrotne przeczenia typu "nigdy nie chodziłem nigdzie z nikim") - później wielokrotne przeczenia zostały z języka oficjalnego wyparte na rzecz oficjalnej normy uznającej pojedyncze przeczenie, ale dialekty i sub-standardowe odmiany języka przechowały stan poprzedni.

Gwendal