Dodaj do ulubionych

mam prosbe;)

15.11.04, 19:51
czy ktos moglby przetlumaczyc zamieszczony nizej tekst?:)

Dos jóvenes formados en hogares completamente distintos son los personajes
principales de esta juvenil serie dramática. Por un lado, Santiago, el hijo
de un empresario de la construcción, que regresa a su casa luego de pasar
muchos años en una escuela fuera de la ciudad, viene dispuesto a recuperar el
cariño paterno perdido hace 10 años con la muerte de su madre. Por el otro
lado, Celeste, la hija de un capataz que vivió todos estos años en una casa
modesta de la capital, rodeada del afecto de sus padres, trabaja como
soldadora para colaborar con su jornal a terminar de construir su cuarto
mientras empieza a cumplir su sueño de estudiar baile. El deberá reconocer su
talento musical olvidado por la desgracia familiar mientras que ella deberá
luchar para poder llegar a ser una bailarina. Junto a ellos, un grupo de
jóvenes talentosos buscan expresarse artísticamente en una escuela a la que
deberán mantener mediante una cooperativa de autogestión cuando el poder
institucional de turno decida cerrarla. Todos estos componentes serán el
motor de esta telenovela, donde los telespectadores compartirán amores,
sueños, fracasos, temores y decisiones de estos jóvenes.
Obserwuj wątek
    • rey.mago do usług :) 15.11.04, 20:33
      www.foreignword.com/es/Tools/transnow.htm
      i oto wynik:

      Dwa młodzieńczy uformowany przy domy zupełnie różny jesteś ten import
      społeczeństwo wiodący od ten młodzieńczy seria dramatyczny. Z jednej strony ,
      Chwilka , ten syn od jeden przedsiębiorca od ten ustanowienie , który dostać w
      tył wobec twój dom jest przy - i - przy od chwila daleko dużo aos u pewien
      budynek mieszkalny dyrektora wraz z internatem dla młodzieży zewnątrz dzielnica
      handlowa Londynu od , ona przyjechał umieszczone wobec odzyskiwać ten
      mieszkaniec od Rio de Laska ojcowski zabłąkać się przed aos rezygnować jej
      śmierć od twój ojciec. Przy ten inny strona , Niebiański , jej córka od jeden
      brygadzista który ona żył każdy tych aos u pewien gospodarstwo domowe
      unpretenterious od ten kapitał , okrążony od ten przywiązanie jego rodzice ,
      ona prace równie lutownica w klasa wobec współpracować rezygnować jej dziennik
      wobec umorzyć od ustanawiać jej ćwierć chwila imperium wobec spełniać jej sueo
      od wobec studiować dansing. Ten she'll być winnym rozpoznawać jej talent
      muzyczny zapomniany przy ten zły szczęście ognisko domowe - podobny chwila
      który she'll być winnym wydzierać w klasa wobec władza dostać w wobec
      stworzenie jeden tancerz. W pobliżu oni , pewien zbierać się tłumnie od
      młodzieńczy podatek od darowizn oni zrewidować wyrażać siebie artystycznie u
      pewien budynek mieszkalny dyrektora wraz z internatem dla młodzieży przy ten
      który będą być winnym utrzymywać zapasy jeden kooperacyjny społeczeństwo od
      autogestión podczas ten władza zakładowy od przesuwać ona decyduje zamykać.
      Każdy tych składowy będziesz być ten motor od ten telenovela , gdzie ten
      telespectadores udział kocha , sueos , braki , obawy i decyzje od tych
      młodzieńczy.
    • nuria1 Re: mam prosbe;) 16.11.04, 11:02
      To będzie mniej więcej tak:
      Dwoje młodych ludzi wychowanych w kompletnie różnych rodzinach to główni
      bohaterowie tego młodzieżowego serialu dramatyczno-obyczajowego. Z jednej
      strony Santiago, syn przedsiębiorcy budowlanego, który wraca do domu po wielu
      latach nauki w szkole w innym mieście, przyjeżdża pragnąc odzyskać miłość ojca
      utraconą 10 lat wcześniej po śmierci matki. Z drugiej strony Celeste, córka
      majstra, która przez wszystkie te lata mieszkała w skromnym domu w stolicy,
      otoczona miłością rodziców; pracuje jako spawaczka aby zarobioną dniówkę
      dokładać do budowy własnego mieszkania, a jednocześnie zaczyna realizować swoje
      marzenie i uczyć się tańca. On będzie musiał przypomnieć sobie o swym talencie
      muzycznym zapomnianym z powodu rodzinnego nieszczęścia, ona będzie musiała
      walczyć o zostanie tancerką. Wraz z nimi grupa utalentowanej młodzieży stara
      się wyrazić siebie artystycznie w szkole którą muszą utrzymywać tworząc wspólny
      samorząd, kiedy aktualnie będące u steru władze postanawiają ją zamknąć.
      Wszystkie te składniki będą siłą napędową tej telenoweli, której widzowie będą
      współuczestniczyć w miłościach, marzeniach, obawach i decyzjach tych młodych
      ludzi.
    • pati_n Re: mam prosbe;) 16.11.04, 11:06
      Dwoje modych ludzi uksztatowanych w zupenie roznych srodowiskach to glowni
      bohaterowie tej dramatycznej serii ( lub serialu...) o modych. Z jednej strony,
      Santiago, syn przedsiebiorcy budowlanego, wraca do domu po wielu latach
      spedzonych w szkole poza miastem. Wraca by odzyskac ojcowskie uczucia utracone
      10 lat wczesniej wraz ze smiercia swojej matki. Z drugiej strony, Celeste, corka
      .....(nie wiem kto to capataz, a nie mam przy sobie slownika, sprawdze potem)
      ktora przez te wszystkie lata mieszkala w skromnym domu w stolicy, otoczona
      miloscia (opieka) swoich rodzicow...


      sorki ale nie mam czasu na wiecej, moze zajze pozniej...
      Pozdrawiam :)

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka