CHCĘ ZOSTAĆ TŁUMACZEM

[boss102]

Marzę by zostać tłumaczem legal English ,przysięgłym ale wiem ,że żeby nim
zostać muszę udokumentować moją pracę jako tłumacz. Proszę poradźcie od czego
zacząć? Gdzie się udać? Mieszkam pod Poznaniem. Z górki już płynie dziękuję

[marianna13]

Musisz mieć skończone studia filologiczne, praktykę i zdać egzamin organziowany
przez sąd okręgowy właściwy dla Twojego miejsca zamieszkania. I to wszystko.

[boss102]

No tak ale jak zdobyć tę praktykę? Od czego zacząć? Ile lat praktyki i na czym
polega ten egzamin?Czy w jakiś sposób można się do niego przygotować, typu
jakieś przykładowe testy?

[marianna13]

Praktykę zdobywa się tłumacząc. Spróbuj załapać sie w jakiejś agencji tłumaczy.
Wszystkie informacje o egzaminie powinieneś uzyskać w Sądzie Okręgowym. Nie
wiem czy dają materiały z poprzednich lat. Egzamin składa się z części pisemnej
i ustnej. Obejmuje różne rodzaje tłumaczeń dokumentów i aktów prawnych. Nie da
się przygotować do takiego egzaminu nie mając realnej praktyki. Nie znam nikogo
kto przystępowałby do egzaminu nie pracując w zawodzie. W Poznaniu muszą być
jakieś agencje/biura tłumaczy. Nawiąż kontakt ze współpracującymi z nimi
zawodowymi tłumaczami o długim stazu. Ja jestem z Warszawy, więc nie wiem jak
to wygląda w Poznaniu, a tłumaczem przysięgłym jestem już prawie 20 lat.
Pozdrawiam.

[viking73]

Ja jestem tłumaczem przysięgłym w Krakowie (od ponad 4 lat) i nie zdawałem
żadnego egzaminu. Trzeba było mieć dyplom ukończonych studiów filologicznych,
teczkę z tłumaczeniami i zrobić dobre wrażenie na panu prezesie sądu (wtedy
jeszcze) wojewódzkiego. Nie wiem jak to teraz wygląda. W każdym razie próba
nawiązania współpracy z biurami tłumaczeń to trochę błędne koło - chętnie cię
przyjmą jeśli masz pieczątkę przysiegłego(to najważniejsze!), doświadczenie w
tłumaczeniu zwłaszcza tekstów prawniczych i ekonomicznych a jeśli przy okazji
tłumaczysz z rzadkiego języka to masz chyba wieksze szanse się wkręcić (mnie
się udało do 4 biur). A doświadczenie w tłumaczeniu tego typu tekstów trudno
zdobyć nie mając pieczątki przysięgłego...

[boss102]

Serdecznie dziękuję za Wasze wypowiedzi. Właśnie to mnie martwi jak mam
udokumentować tłumaczenia, których nie sposób zrobić bez przysięgłego.
Ale mogę udokumentować moja prace w UK ,gdzie pracowalam jako bilingual clark,
nie mam pojecia czy cos to da. Mam male tlumaczenia listow prywatnych ,stron
internetowych i jako interpreter. Czy teraz jesli komus cos bede robila warto
kserowac i zalozyc sobie do tego teczke? Ile lat na to nalezy poswiecic? Czy
ten egzamin jest oglno polski i zdje sie go w okreslonym terminie w roku? Moze
jeszcze o czyms warto wiedziec?

[marianna13]

Powinnaś udać się do właściwego dla Ciebie sądu okręgowego i dowiedzieć się
jakie są zasady przyznawania licencji tłumacza w Twoim mieście. Okazuje się, że
w Warszawie i Krakowie obowiązują inne zasady, byc może w Poznaniu jest jeszcze
inaczej. W Warszawie dorobek dokumentuje się nie konkretnymi tekstami tylko
zaświadczeniami od klientów/agencji, dołączonymi do formularza zgłoszeniowego.
Egzamin organizowany jest raz w roku - przynajmniej w Warszawie.
Pozrawiam.

[chomskybornagain1]

ja mysle ze to zalezy od jezyka. np w przypadku
chinskiego tlumaczy sie dla sadu i policji nie majac nic
poza dyplomem magistra - w polsce jest tylko dwoje
tlumaczy przysieglych. zeby bylo smieszniej, jedna z
najbardziej wzietych tlumaczek w ogole nie ma magistra,
gdyz skonczyla studia w chinach, a tego sie w polsce nie
da nostryfikowac.
czasem biora nawet studentow jak sa w kropce.
matka potrzeba wynalazkow

[boss102]

Wyszukałam sobie kilka Agencji ( myślałam,że to biura tak a propos) Tłumaczeń i
wysyłam tam swoje CV .Zobaczymy co będzie dalej. Pozdrawiam serdecznie.
PS Co do chińskiego ...no cóż (wzdycham) ale co do orginalności dodam ,że
mówię troszeczkę po arabsku

[viking73]

Trzymam kciuki! Do mnie biuro, z którego do dziś otrzymuję najwiecej zleceń
(Zespół Tłumaczy Przysiegłych "Sigillum" w Krakowie) odmailowało niemal
NATYCHMIAST po otrzymaniu mojego zgłoszenia i wyraziło gorącą chęć współpracy,
bo akurat się zrobił wakat na język szwedzki. W ciągu pierwszego tygodnia
dostałem trzy zlecenia. No po prostu "trafiony-zatopiony". Tobie też życzę
podobnego strzału