Zagadka

[noobinka]

Proszę Państwa, zagadka w postaci dialektyzmu, którego żadne gugle nie chcą mi
wyguglować. Dialektyzm z Kampanii, z okolic Neapolu.
Dla kontekstu, bohaterka książki wspomina swoje dzieciństwo na południu Włoch
i zauważa, że niewiele już pamięta:
"qualche suono frammentario, come il richiamo del tunivalaru che risalendo per
borgo agitava il paniere delle telline gridando <tunivole rosse e fresche>"
Chodzi o tego tunivalaru i tunivole. Rozumiem, że chodzi o sprzedawcę czegoś.
Ale czego, niestety pozostaje dla mnie zagadką, którą mam nadzieję, że
przemili Państwo pomogą mi rozwiązać.
Wiem, podlizuję się, ale kurczę, strasznie mi zależy

A nielaska bylo podac, ze o wloski chodzi?

[crannmer]

Co oszczedziloby wchodzenia na ten watek wszystkim, ktorzy wloskim nie wladaja.

Niepodawanie w temacie jezyka wskazuje na brak szacunku dla odpowiadajacych
lub/i na brak wyobrazni.

[viki2lav]

"tunivole" to wlasnie telline (mule?, omulki) a "tunivalaru" to
sprzedawca tychze, w Kampanii funkcjonuja raczej, odpowiednio, jako
tunninole e tunninularo.

[noobinka]

Serdecznie dziękuję za pomoc