Piosenka "Frecha" Ofra Hazy

[deborah05]

Wybaczcie, nie wiem, czy to napewno po hebrajsku (może w jidisz), ale
piosenka szalenie mi się podoba i bardzo chciałabym poprosić o
przetłumaczenie. Albo chociaż napisanie w skrócie, o czym jest... Z góry
dziękuję i pozdrawiam.

Ein li rosh lemilim arukot
veata min mila aruka shekazot
chau yedidi vedash lechayecha
betikva shetavin et hafrecha
hashemesh shofa'at shchorat et hayam
veani mafliga betoch hakafkafim
lean sheyekchu haorot ani sham
im halaka halipstik veshar daween

ki ba li lirkod, ba li shtuyot
ba li lizchok velo ba li aleha
ba li bayamim veba li baleylot
ba li lizok ani frecha

ani lo meshe osot cheshbon
vejeens bestyle shekatuv baiton
selsul netzchi basearot
veposterim bimkom kirot
roza le'ehov kmo basratim
chatich sheyavo veyamlit vezvaim
come'on baby hamatos mehake
veod halom sheli mamri lo uboche

ba li lirkod ba li shtuyot
ba li lizok ve lo ba li alecha
ba li bayamim veba li baleylot
ba li lizok ani frecha

pa'am od yehiye zman lihyot gdola
pa;am tigamer hamesiba
ki besof kol frecha mistater shiur katan
ba'aley dugma ve'elef kivuney ashan

ba li lirkod ve ba li shtuyot...

[negevmc]

deborah05 napisała:

> Wybaczcie, nie wiem, czy to napewno po hebrajsku (może w jidisz), ale
> piosenka szalenie mi się podoba i bardzo chciałabym poprosić o
> przetłumaczenie. Albo chociaż napisanie w skrócie, o czym jest... Z góry
> dziękuję i pozdrawiam.
>
> Ein li rosh lemilim arukot...


Piosenka pochodzi z musicalu Merry Lou. O ile pamietam wszystkie piosenki
napisal Cwika Pik - gosc z wielkim talentem, ktoremu kariera chyba nieco
do glowy uderzyla. Nie mozna mu odmowic wielkiego dorobku ale na starosc
zdziwaczal. Wzial sobie za zone dziewczyne mlodsza od swoich corek (ktore tez
staraja sie robic muzczna kariere) a telewizyjnemu programowi poswieconemu
swojej osobie dal tytul Maestro . Kilka tygodni temu widzialem odcinek, w
ktorym odwiedzal miasto swojego urodzenia i mlodosci - Wroclaw.

Musical ma dosc banalna fabule: dwieczyna, chlopak, kibuc-lata 60-te. Dziwczyna
chce sie wyrwac do "wielkiego swiata". Spotyka jakiegos "fagasa", ktory mami
ja kariera w USA. Piosenke "Frecha" spiewa w chwili wielkiego podniecenia
wyjazdem, kpi sobie z milosci chlopaka, ma "go gdzies", chce sie upajac wielim
swiatem, zyc pelnia zycia. Potem oczywiscie kariera w USA "nie wypala" .
Mery Lou stacza sie na samo dno, "fagas" kaze jej wrecz isc pracowac na ulicy.
Frecha sie jednak wyrywa i wraca do domu ale w miedzyczasie chlopak sie zrecza
z "porzadna" dziewczyna. Nie kocha jej jednak bo wciaz marzy o Mery Lou.
Dziwne, ze nie pamietam czy cala historia konczy sie happy endem
Prawdopodobnie w spektaklu nie to jest najwazniejsze

Sama piosenka spiewana jest, jak juz wspomnialem przez glowna bohaterke Mery
Lou (w wersji, ktora widzialem gra ja modelka - i jak sie okazuje utalentowana
piosenkarka, obiekt westchnien wielu Izraelczykow , blond-sex bomba Jael Bar-
Zoar).
Nie ma glowy do "przemowien pozegnalnych" , "ciao przyjacielu i trzymaj sie".
Chce do swiatel wielkiego swiata, ze szminka na ustach, modnych dzinsach z
gazetowej reklamy , chce kochac jak na filmach i nic wiecej jej nie obchodzi
"come'on baby" samolot juz czeka (wola ja "fagas"), jej marzenia startuja
wraz nim. Jeszcze kiedys nadejdzie czas aby byc dorosla. Kiedys skonczy sie
impreza bo za kazda "frecha" kryje sie niezla lekcja zycia.

Nie podejmuje sie tlumaczenia piosenki. Nawet sam tytul jest klopotliwy.
Frecha to slang, oznacza dziewczyne ... bo ja wiem, moze nie dziwke ale tez
niezbyt skromna . W kazdym razie bohaterka przyznaje sie do tego, ze taka
jest w refrenie (niezbyt doslowne tlumaczenie):

chce mi sie tanczyc i glupstwa mam w glowie
chce mi sie smiac i jezyk mi sie gmatwa
chce mi sie w myslach i chce mi sie w mowie
chce mi sie smiac, jestem latwa.

Pozdrawiam.

P.S.
Jesli lubisz Ofre Haze poszukaj jej "jemenskich" piosenek.

[deborah05]

Wielkie dzięki!
Pozdrawiam

[chamorczik]

negevmc napisał:
> chce mi sie tanczyc i glupstwa mam w glowie
> chce mi sie smiac i jezyk mi sie gmatwa
> chce mi sie w myslach i chce mi sie w mowie
> chce mi sie smiac, jestem latwa.

kol ha-kawod ))

[dana33]

nu, nu, negev...... zdaje sie ze sie pomyliles w wyborze zawodu.... )))
metargem bylbys fantastycznym....
dash
dana

[jaszo]

Dodam tylko, że Tzvika Pick (z taką zanglizowaną wersją nazwiska się spotkałem,
niestety nie znam hebrajskiego) i Yonav Guinay są twrócami kilkunastu przebojów
Dany International. Co myslicie o Danie, podobno ona jest superpopularna w
Izraelu. Ja ja pewno należę do zagorzałych fanów Dany. Pozdrawiam, a piosenka
Frecha (cokolwiek to oznacza) też bardzo mi się podoba.

[steinbock]

witaj fanie Dany International
Może założysz osobny wątek?
Chętnie się wtedy wpiszę, bo mam kilka pytań na temat jej piosenek.

[jaszo]

Nie tylko ty jeden masz pytania o jej piosenki, ja też i chętnie poznałbym o
czym Diva śpiewa.

[tut_ets]

Oj, Negev... Tutaj to JA cie musze doszkolic.

Frecha to kobieta, ktora w polsce mozna nazwac dresiara. Najczesciej nosi dresy.
Do szkoly, pracy i do sprzatania. Tipsy, jak najdluzsze. Uwielbia kolory:
psiaczysto rozowy i razaco niebieski, co w zestawieniu z dresami wyglada "cudnie".

Ars to taki dresiarz, wlosy na zel, zloty lancuch na szyi, najlepiej gruby i
wkurzajacy sposob mowienia. Ulubiona marka: "diadora" (przez co jej nie znosze).

ZArowno ars jak i frecha czesto uzywaja slow: motek, mami, hamuda, hamud... I sa
niemili, szorstcy, opryskliwi. Najczesciej maja korzenie marokanskie badz
pochadza z innych krajow arabskich.

Yael jest rzeczywiscie apetyczna:))))

[absztyfikant]

www.ynet.co.il/PicServer2/03072003/346340/yael.jpg

[vitalia]

absztyfikant napisał:

> www.ynet.co.il/PicServer2/03072003/346340/yael.jpg

Ujj Ty obrazki szukasz...lepiej tą frechę poszukaj gdzieś,,,specjalista jesteś..
posłuchałabym....może być niezła ,bo słowa są odlotowe))

[absztyfikant]

Mam freche

[tut_ets]

Po kawalku sproboje przetlumaczyc...

Ein li rosh lemilim arukot - nie mam glowy do dlugich slow
veata min mila aruka shekazot - a ty jestes takim dlugim slowem
chau yedidi vedash lechayecha - (...) moj przyjacielu i pozdrowienia dla ciebie
betikva shetavin et hafrecha - w nadziei ze zrozumiesz Freche