bardzo wazne

[arletunia]

slonko dzis w nocy zmarla moja ciocia i wujek.Nie spalam cala
noc.Zapalily im sie sadze w kominie.Wujek sie zaczadzil a ciocia
kiedy uslyszala ze nie zyje dostala zawalu serca.Zmarła przy
mnie.Mieli nie cale 50 lat.Nie moge dojsc do siebie.Mam nadzieje ze
moje serce wytrzyma

[jarekkapuscinski]

Badrzo mi przykro!

Günesim,
teyzemi (siostra pani Matki ???) ve enistemi (w przeciwnym razie : yengemi ve amcami) maalesef dün gece kaybettik. Bütün gece gözümü bile kirpmadim. Söminediki kömür tutusmus. Amcam karbondioksik zehirlenmesinden hayatini kaybetti ve teyzemde olanlari duyduktan sonra kalp krizi gecirdi. Hemen yanibasimda hayata gözlerini yumdu. Daha 50 yasina bile gelmemislerdi. Maalesef sana gelemeyecegim. Umarim kalbim buna dayanacak güctedir.

[basiaistanbul]

Nie moge dojsc do siebie.Mam nadzieje ze
moje serce wytrzyma.-Kendime gelemiyorum.Umarım kalbim buna dayanır.

Maalesef sana gelemeyeceğim.-Niestety nie bede mogla przyjechac do
ciebie.

Umarım kalbim buna dayanır.=Umarım kalbim buna dayanacak güçtedir.

pozdrawiam
Basia

ps.Proszę przyjąć moje najszczersze kondolencje!

[jarekkapuscinski]

Aha!

Pomylilem sie!
nie do ciebe, tylko do siebie!!!!
moj blad!

Dziekuje

[amw77]

arletunia jestem w szczerym szoku, bardzo mi przykro, skladam
kondolencje...

[arletunia]

DZIEKUJE ZA TLUMACZENIE ALE SZCZEGOLNIE ZA KONDOLENCJE.to co sie
dzis stalo przerosło wszystkich.nie mozemy sie z tym pog0dzic/arleta