bad timing

[sofijufka]

Nie mogę wymyslic dobrego tłumaczenia tego zwrotu. To m.in. tytuł
filmu z Teresą Russel - o kochankach, którzy się rozminęli.
Oglądałam to kiedyś na przeglądzie filmów angielskich, i roboczo
tytuł przetłumaczono na; Złe uzgodnienie. I to mnie
jakoś "zaprogramowało". Pomózcie, proszę....

[aga.p.p]

Nie w porę, zła synchronizacja czasu, kiepskie wyczucie czasu, aleś trafił - zależy od kontekstu

pzdr,
Aga

[happybogna]

Filmu nie widziałam, oto co mi przyszło do głowy:
złe wyczucie w czasie
złe wyczucie czasu
niedopasowanie w czasie
minięcie się w czasie

[karen64]

"nie w pore" najlepiej chyba pasuje.
moze jeszcze "kiepskie wyczucie czasu " i "brak synchronizacji",ale to nie brzmi
"filmowo".

[muttie]

mysle, ze nie powinnas tlumaczyc tytulu doslownie.
znasz znaczenie, teraz trzeba wymyslic jakis dopowiedni tytul.
niespelniona milosc
w poszukiwaniu milosci
tak blisko
pomysl o jakiejs znaczacej scenie z filmu, miejscu akcji, czasie itd.

[sofijufka]

Dziękuję bardzo!