Hymn Polski

[lukeskaywalker]

Jak brzmi oficjalne tłumaczenie hymnu polskiego na język angielski?

[soova]

Chyba nie ma takiego tłumaczenia z walorem "oficjalności". To w każdym razie umieszcza na swojej stronie ambasada RP w Berlinie, więc instytucja raczej poważna, zatem możemy się pokusić o użycie przymiotnika "oficjalny": www.berlin.polemb.net/index.php?document=926

[emka_1]

biały dom też tęte wersję poważa
www.whitehouse.gov/national-anthem/warsaw-full.html
wiki za to podaje dwie inne wersje
en.wikipedia.org/wiki/D%C4%85browski's_Mazurka

oczywiście "tę"

[emka_1]

nie "tęte"

[tiresias]

chyba znowu będzie strajk w Tesco gdzieś w UK bo się przygotowują....

mozliwe, że

[emka_1]

masz rację, w takim razie jeszcze do tego hymnu bym dodała ten:
www.soundclick.com/lyrics/getLyrics.cfm?T_ID=T++1198397&A_ID=R+++103367

jak tak,to jeszcze nakoniecznie to

[tiresias]

pl.wikipedia.org/wiki/Bo%C5%BCe,_co%C5%9B_Polsk%C4%99
przy okazji ogłaszam konkurs na tłumaczenie w/w pieśni.

anienie

[emka_1]

raczej to:
pl.wikipedia.org/wiki/Gaude_Mater_Polonia
po łacinie i tak anglik nie zrozumie, ale brzmi dumniej, bardziej światowo, a
przy tym dziarsko, z podziałem na głosy można, by wrażenie potęgi uzyskać.
a jak jaki zrozumie, to będzie wiedział, ze polak i anglik to dwa bratanki, bo
jedni i drudzy sobie po biskupie zaciukali.