Fragmencik umowy po francusku - problem

[karolinazygon]

Jestem początkującym tłumaczem w tej materii i mam pewien problemik. Proszę
o radę. W zdaniu:
"... en cas de manquement par... aux dispositions des articles III, V et VI
des presentes, considerees comme essentielles, le present contrat sera
resilie...."
chodzi mi o "des presentes, considerees comme essentielles". Do czego to sie
odnosi? Ogólnie do całego pisma??

[pluskat]

Wedlug mnie : "considerées comme essentielles" dotyczy "des dispositions des
articles III, V et VI"
natomiast "des presentes" - niniejszych (dotyczy calosci, nie wiem co to jest)

[karolinazygon]

Aha, to dobrze. Jeszcze wczoraj po krótkim namyśle napisałam tak samo. Dzięki
bardzo za odpowiedź. Oj, cos mi nie wychodzi tłumaczenie o tak późnej porze.
Komóreczki już śpią, niestety.