Medical English

[polk76]

Witam! Jutro zdaję egzamin z wyżej wymienionej dziedziny, i choć
raczej nie spodziewam się traumatycznych przeżyć, to nie daje mi
spokoju parę pytań, na ktore nie znalazlem odpowiedzi w swoich
materiałach. Może ktoś z odwiedzających to Forum zechce poświęcić
chwilę czasu aby rozjaśnić moje wątpliwości?
- Jak najlepiej przetłumaczyć zwrot "wypełnić kartę zleceń"? Ja
wymyślilem tylko "to write instructions for the nurses" ,ale to
jakoś nie brzmi zbyt dźwięcznie
- Czy o kierowniku kliniki można powiedziec "Head of the Clinic"?
Z góry dziękuję za pomoc.

[alpepe]

uczyłam się angielskiego piętnaście lat temu` jak nie więcej, ale jest taki
wdzięczny czasownik bodajże: to fill in na wypełnić, o kierowniku kliniki, to
nie wiem, ale internet to kopalnia, weź google pod pachę i szukaj.

[zlota.sowa]

polk76 napisał:

> - Jak najlepiej przetłumaczyć zwrot "wypełnić kartę zleceń"? Ja
> wymyślilem tylko "to write instructions for the nurses" ,ale to
> jakoś nie brzmi zbyt dźwięcznie

Fill in the medication chart = prescription sheet

> - Czy o kierowniku kliniki można powiedziec "Head of the Clinic"?
> Z góry dziękuję za pomoc.

Nie, to polonizm. Head of the department (tak samo klinika i
oddział szpitalny). Clinic skojarzy się anglojęzycznym raczej z
przychodnią (chociaż bywają lokalne wyjątki).

Trzymam kciuki.
AdamS