Nazwy kolorów

[fotoreporter1]

Witam,

czy ktoś mógłby mi pomóc nazwać w języku czeskim niektóre kolory?
4x5.pl/inne/barvy.jpg
1 - bílé
2 - šedé
3 - černé
4 - zelené
=> 5 - tyrkysové?
6 - žluté
=>7 - oranžové (pomerančové?)
8 - červené
=> 9 - burgundské? po polsku "bordo"
=> 10 - ??? po polsku "błękitne"
=> 11 - ??? po polsku "modre"
12 - modré
13 - tmavomodré (tmavě modrě?)
14 - béžové
=> 15 - kávové? po polsku "kawowe"
=> 16 - hnědé? tmavě hnědé?

Dziękuję :)

[daghda.irish.pub]

fotoreporter1 napisała:

> Witam,
>
> czy ktoś mógłby mi pomóc nazwać w języku czeskim niektóre kolory?
> 4x5.pl/inne/barvy.jpg
> 1 - bílé

- białe

> 2 - šedé

- szare

> 3 - černé

- czarne

> 4 - zelené

- zielone

> => 5 - tyrkysové?

- turkusowe

> 6 - žluté

- żółty

> =>7 - oranžové (pomerančové?)

- pomarańczowe

> 8 - červené

- czerwone

> => 9 - burgundské? po polsku "bordo"

- bordo, czerwony burgundzki

> => 10 - ??? po polsku "błękitne"

azurový, blankytný

> => 11 - ??? po polsku "modre"

- niebieski

> 12 - modré

- niebieski

> 13 - tmavomodré (tmavě modrě?)

- granatowy

> 14 - béžové

- beżowy

> => 15 - kávové? po polsku "kawowe"

- kawowy

> => 16 - hnědé? tmavě hnědé?
>

- brązowy, ciemnobrązowy

> Dziękuję :)

Proszę ;)

[tlum.cz]

Barva jest rodzaju żeńskiego, więc będzie: bílá, šedá, černá, zelená...

Co dotyczy konkretnych kolorów, to sprawdź cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_barev
cs.wikipedia.org/wiki/Vzorn%C3%ADk_barev_RAL
Właśnie dlatego, że barva jest rodzaju żeńskiego, to kobiety lepiej znają się na określeniach kolorów, więc należy zapytać czeskich kobiet :).

Ja bym napisał (podkreślam jednak, że nie jestem kobietą):

5 - modrozelená, tyrkysová
7 - oranžová (ale jakiś dziwny kolor pomarańczowy, kobiety powiedziałyby dokładniejsze określenie, ale może to tylko problem zdjęcia i ustawienia monitora), może tmavě oranžová
9 - bordó, może granátová (znowu problem zdjęcia i ustawienia monitora)
10 - světle modrá
11 - nebeská modř (to nie przymiotnik)
12 - modrá
13 - tmavě modrá
14 - světle béžová, może slonovinová
15 - béžová
16 - hnědá (na pewno nie "tmavě hnědá", bo ten kolor były ciemniejszy)

2 - na zdjęciu się materiał lśni, więc można by napisać również "stříbrná", ale nie wiem, jak to wygląda w rzeczywistości
4 - to dziwny zielony kolor, kobiety pewnie określiłyby go w inny sposób

Wrzuć sobie czeskie nazwy kolorów do Googla, ale obrazkowego i porównaj ze swoim zdjęciem.

P. S. NIE korzystać z tej tabelki kolorów: necyklopedie.wikia.com/wiki/Barvy

[daghda.irish.pub]

Mamma mia, ja dzisiaj śpię... sorry za zamieszanie z postem powyżej...

[fotoreporter1]

Bardzo dziękuję :)

Nie napisałem, ale chodzi o "foto pozadí", więc chyba jednak bílé, hnědé itp. :) Oczywiście, sprawdzałem te nazwy w internecie, stąd też wstępnie wpisane kolory, ale internet nie jest wyrocznią, wiem ile jest w nim błędnych informacji.

Znam też problemy z kolorami na monitorach i wiem, że kobiety widzą lepiej - mieści się to w zakresie mojej pracy i hobby (jestem fotografem) od kilkudziesięciu lat. Jednak nie mam żadnej Czeszki pod ręką :)

Czy "modrozelená" to nie cyan? Kolor zupełnie inny niż turkus. "Nebeská modř" wydaje mi się idealnym określeniem tego koloru, nie znałem tej nazwy. W odniesieniu do pozadí to będzie nebeské modř?

Jeszcze raz bardzo dziękuję! :)

[tlum.cz]

fotoreporter1 napisała:

> Nie napisałem, ale chodzi o "foto pozadí", więc chyba jednak bílé, hnědé itp.

Jeżeli tam będzie, że chodzi o "pozadí", to oczywiście końcówka będzie rodzaju nijakiego. Ale na oryginalnym obrazku było "kolor".

> Czy "modrozelená" to nie cyan? Kolor zupełnie inny niż turkus.

Mówiłem, że nie jestem kobietą... :)

> "Nebeská modř" w
> ydaje mi się idealnym określeniem tego koloru, nie znałem tej nazwy. W odniesie
> niu do pozadí to będzie nebeské modř?

Nie, to będzie "nebeská modř", bo "modř" jest rodzaju żeńskiego, a "nebeská" odnosi się do słowa "modř". Tak więc: "Pozadí: nebeská modř" lub "pozadí: v barvě nebeské modři"

[fotoreporter1]

Już zrozumiałem, wielkie dzięki! :)

[tlum.cz]

Znalazłem jeszcze jedną stronę z czeskimi określeniami kolorów: jm.vse.cz/html/barvy.phtml

[kanapony]

tlum.cz napisał:

> 4 - to dziwny zielony kolor, kobiety pewnie określiłyby go w inny sposób

wg mnie to szmaragdowa zieleń