neuromuscular

[citizen.net]

Additional research has shown that regular, intense stretching for a
minimum of 10 minutes will bring some major beneficial changes in
the neuromuscular-tendon units.

-

[nobullshit]

Ścięgna posiałeś.
"nerwowo-mięśniowych i nerwowo-ścięgnowych"
Tak mi wychodzi z gramatyki, aczkolwiek są jeszcze "mięśniowo- ścięgnowe. Te
"units".
Imho są to "łącza".
Jest też coś takiego jak "wrzecionka n-m", ale w tym momencie to już się za mało
znam.

Widzę, że nadal walczysz z tym samym tekstem. Radziłabym Ci poprosić o
konsultację jakiegoś "żywego" lekarza albo popytać na forach medycznych, nie
translatorskich. Przy tekstach specjalistycznych bardziej potrzebny jest
fachowiec, nawet nieznający języka, niż tłumacz.

[matt.cobosco]

Forum "Służba zdrowia"!

[citizen.net]

Dzięki za odpowiedź i za link.
W rodzinie mam fizjoterapeutę, tak więc pytam

Pozdrawiam

[zlota.sowa]

nobullshit napisała:

> Ścięgna posiałeś.
> "nerwowo-mięśniowych i nerwowo-ścięgnowych"
> Tak mi wychodzi z gramatyki, aczkolwiek są jeszcze "mięśniowo-
ścięgnowe. Te
> "units".
> Imho są to "łącza".

IMHO nie bardzo. Łącze / złącze n-m to płytka motoryczna, synapsa.
A tu chodzi o całkiem dużą jednostkę strukturalno-czynnościową
obejmującą część mięśnia, odchodzące ścięgno i unerwiające ją
gałązki nerwowe.
Natomiast nie wiem, czy istnieje już ugruntowana nazwa polska;
nigdy nie spotkałem.

> Jest też coś takiego jak "wrzecionka n-m", ale w tym momencie to
> już się za mało znam.

A to już w innej skali, mikro, niestety.

AdamS

> Widzę, że nadal walczysz z tym samym tekstem. Radziłabym Ci
poprosić o
> konsultację jakiegoś "żywego" lekarza albo popytać na forach
medycznych, nie
> translatorskich. Przy tekstach specjalistycznych bardziej
potrzebny jest
> fachowiec, nawet nieznający języka, niż tłumacz.

Howgh!
Jednak to tutaj bardzo wąska dziedzina i nowotwórstwo językowe; nie
będzie łatwo znaleźć zorientowanego w tym nazewnictwie fachowca,
choćby i ortopedę.

AdamS