Właśnie czytam sobie fragment konstytucji stanu New Hampshire z 1784 roku i mam problem ze słowem
void.
W jednym z artykułów stoi: "When men enter into a state of society, they surrender some of their natural rights to that societ, in order to insure the protection of others; and without such an equivalent, the surrender is
void".
Co w tym kontekście oznacza słowo 'void' - czy użyte tu wyrażenie
is void mam uznać za równoznaczne (w tym kontekście) z 'becomes null and void', czyli (abstrahując od poprawności przekładu reszty zdania): "Kiedy ludzie poczynają tworzyć społeczeństwo, zrzekają się na jego rzecz niektórych swoich praw dla zagwarantowania ochrony innym ludziom, jeśli zaś nie ma zapewnionego równoważnika w postaci takiej ochrony, zrzeczenie się własnych praw
traci moc prawną" [ewentualnie "ulega unieważnieniu"], czy też oznaczać ma ono tyle co 'useless, vain', czyli: "[...] zrzeczenie się własnych praw jest
bezprzedmiotowe [lub: "bezcelowe"]?
Jestem w kropce
