Ulica

[kornel-1]

Hm. Wróciłem z Bałkanów.
Wpadła mi w oko ulica Nikoły Tesli. I tak się zastanawiam na przypadkiem: czy po chorwacku ulice są "poświęcone" komuś (celownik), podczas gdy po polsku ulice są "imienia" kogoś (dopełniacz)? Dobrze rozpoznaję ten chorwacki przypadek?
Po rosyjsku jest улица (имени Николы Теслы (czyli znów dopełniacz). A jak jest w innych językach?

Kornel

[hans.schmid]

To jest dopełniacz - kogo? czego? Nikoli Tesli, po chorwacku/serbsku Nikole Tesle. Ogólnie, gramatyka przewiduje rzeczowników rodzaju żeńskiego (chociaż Tesla to oczywiście mężczyzna ) zakończonego na -a końcówkę -e w dopełniaczu:

declension of djevojka
singular plural
nominative djèvōjka djèvōjke
genitive djèvōjkē djèvojākā / djèvōjkī
dative djèvōjci djèvōjkama
accusative djèvōjku djèvōjke
vocative djèvōjko djèvōjke
locative djèvōjci djèvōjkama
instrumental djèvōjkōm djèvōjkama

[kornel-1]

Hm. Nie znam gramatyki j. chorwackiego.
Mianownik: Nikola Tesla
Dopełniacz Nikoli Tesli
Celownik: Nikole Tesle?

Popraw mnie jeśli się mylę.

k.

[hans.schmid]

Ja też ekspertem nie jestem, ale analogicznie do odmiany "djevojka" byłoby:

M. Nikola Tesla
D. Nikole Tesle
C. Nikoli Tesli

Inny przykład: Nie mam książki, siły. - chorw. Nemam knjige, snage.

ul. Słowiańska za zaułkiem Inglicziny

[dar61]

{Hans.schmid}:
... declension of djevojka
singular, plural
nominative: djèvōjka djèvōjke ...
?

[ang?] djèvōjka = [srb-chorw] đevojka/ девојка = [pol] dźevojka

***
Djokovic - Dźoković

zakopianskie ulice

[zaretpug]

kornel-1 napisał:

> Hm. Wróciłem z Bałkanów.
> Wpadła mi w oko ulica Nikoły Tesli. I tak się zastanawiam na przyp
> adkiem: czy po chorwacku ulice są "poświęcone" komuś (celownik), podczas gdy po
> polsku ulice są "imienia" kogoś (dopełniacz)? Dobrze rozpoznaję ten chorwacki
> przypadek?
> Po rosyjsku jest улица (име&#
> 1085;и Николы Тес&
> #1083;ы (czyli znów dopełniacz). A jak jest w innych językach?
>
> Kornel

To dopelniacz jak po polsku. Podobaja mi sie natomiast zakopianskie nazwy ulic: Droga do Białego, Droga na Olczę, Krupówki, Chramcówki, Ciągłówka, Droga na Koziniec.

[kornel-1]

zaretpug napisał(a):
> To dopelniacz jak po polsku

No dobrze. Jakoś zmyliły mnie te chorwackie końcówki.
Bo skojarzenia miałem takie:

pomnik (kogo?) Lenina oraz ulica (kogo?) Lenina
памятник (кому?) Ленину ale улица (кого?) Ленина

k.

[stefan4]

kornel-1:
> tak się zastanawiam na przypadkiem: czy po chorwacku ulice są "poświęcone"
> komuś (celownik), podczas gdy po polsku ulice są "imienia" kogoś (dopełniacz)?
> Dobrze rozpoznaję ten chorwacki przypadek?

Tutaj jest mapa Zagrzebia. Dla ustalenia, jaki przypadek dotyczy ulic, można zwrócić uwagę na ulice od nazwisk męskich. Np.
Ulica Kneza Mislava
Avenija Marina Drzića
Park kralja Tomislava
Trg maršala Tita
Mnie to wygląda na dopełniacze...

- Stefan

[arana]

stefan4 napisał:

> Tutaj jest mapa Zagrzebia.
> Dla ustalenia, jaki przypadek dotyczy ulic, można zwrócić uwagę na ulice od n
> azwisk męskich. Np.
> Ulica Kneza Mislava
> Avenija Marina Drzića
> Park kralja Tomislava
> Trg maršala Tita


Znalazłam jeszcze prilaz. Czym się różni od ulicy?

[stefan4]

arana:
> Znalazłam jeszcze prilaz. Czym się różni od ulicy?

prilaz = podejście

Może uliczka na zboczu, idąca w górę?

Ale musi być jednokierunkowa, bo inaczej w drugą stronę byłby silaz...

- Stefan

Tylko...

[arana]

... w jedna stronę? Ceeekawe, biorąc pod uwagę, że tam się mieści Dom Zdrowia.
www.city.hr/vodic/100/768/function.file