Dodaj do ulubionych

cours vient en tête

25.09.09, 14:11
Witam serdecznie, czy ktoś może wie co to są "cours vient en tête"? Jest to
może rodzaj jakichś lekcji indywidualnych? Bardzo proszę o poradę. Podaję
zdanie w jakim pojawia się ten zwrot:
"la réduction du nombre d’élèves par classe ou par cours vient en tête"
Obserwuj wątek
    • marguyu Re: cours vient en tête 25.09.09, 14:41
      "la réduction du nombre d’élèves par classe ou par cours vient en
      tête"

      Nie znam kontekstu, podaj cale zdanie, zebysmy mogly wiedziec
      dlaczego liczba uczniow w klasie i na lekcjach jest czolowym
      problemem. Mysle, ze gdzies tam troche dalej za "en tête"
      stoi "préocupation" w liczbie mnogiej.

      "...zmniejszenie liczby uczniow w klasie lub na zajeciach (lekcjach)
      (tu masz do wyboru):

      - jest czolowym zadaniem/problemem
      - zajmuje pierwsze miejsce w...
      - jest w czolowce spraw do rozwiazania
      - najwazniejszym problemem do rozwiazania


      "en tête" w zaleznosci od pisowni ma kilka znaczen. Polecam slownik
      synonimow.

      Mam nadzieje, ze ktos dokladniej to wytlumaczy. Ja, niestety, musze
      oderwac sie od compa.
      Powodzenia smile
      • marguyu Re: cours vient en tête 25.09.09, 14:44
        No i zobaczylam to czego z bliska nie widzialam.
        En tête odnosi sie nie do 'classe' ni do 'cours' ale do tego co po
        nim nastepuje czyli hipotetycznej 'préocupation' i oznacza:
        w czolowce, na pierwszym miejscu, itp.


        No to lece.
        • j.korol Re: cours vient en tête 27.09.09, 01:16
          Jejku teraz widzę to zdanie pod całkiem innym kątem. Dziękuję Ci za pomoc! Chyba
          miałam ostre zaćmienie umysłu, że nie zrozumiałam znaczenia "en tête"! Pozdrawiam!
          • fedorczyk4 Re: cours vient en tête 27.09.09, 01:53
            Bo chyba zabrakło przcinkasmile
            • marguyu Re: cours vient en tête 27.09.09, 11:24
              korol,
              gratuluje tego, ze zrozumialas, bo gdy dzis przeczytalam to co sama
              napisalam, zlapalam sie za glowe. Trudno o metniejsze wyjasnienie wink

              ps. spotkanie bylo udane; odkrylysmi kawiarnie serwujaca doskonale
              profiteroles. Niebo w gebie smile
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka