Poproszę o tłumaczenie

[danielwasyl]

Witam wszystkich serdecznie.


Mam taka prośbę:

Chcę sobie zrobić tatuaż w języku arabskim.

Przetłumaczyłem to słownikiem ale boję się błędu bo to w końcu na całe życie.

Jeśli ktoś mógłby mi pomóc i to przetłumaczyć:


Edytka kocham Cię

słownik przetłumaczył tak:
أحبك إديث


Druga cześć pytania:

czy są czcionki ozdobne w języku arabskim.nie mogę w żaden sposób tego
ściągnąć na komputer.

Dziękuję bardzo za pomoc.

[danielwasyl]

mam dwie formy nie wiem która jest właściwsza

أحبك يا إيديتكا

أحبك يا إديث

[montassar]

właściwsza jest :
أحبك يا إديتكا
Pozdrawiam

[danielwasyl]

A na czym to polega że niby 3 słowa a tyle wersji?

nie bardzo to rozumiem. mogę prosić o wyjaśnienie?

[danielwasyl]

gubui e się juz znajomy przesłał mi taką wersję احبك يا اديتا

[montassar]

احبك يا اديتا to znaczy:
احبك Ocheboki (kocham cię)
اديتا Edyta
إديتكا Edytka
Pozdrawiam