george sand

[klymenystra]

dlaczego to "d" koncowe sie czyta??? wie ktos ? bo to intrygujace jest...

[e-meg]

znalazlam, zaraz napisze

[liloom]

Ja tez jestem zaintrygowana, bo ja zawsze wymawialam SÄ, tak tez znajduje w e-
encyklopedii - czyzbym miala zle informacje?
Z ciekawoscia poczytam co inni na ten temat...

[e-meg]

wyglada to tak, ze "d" jest nieme zazwyczaj. to wiemy. a wlasnie sie
dowiedzielismy, ze wymawia sie je w niektorych wyrazach pochodzenia obcego i w
nazwach-mamy wtedy "d" dzwieczne
np Alfred, le celluloid, Le Cid, Madrid, sud, Leopold
tak twierdzi pan prof H. Łebek i chyba warto mu uwierzyc

[liloom]

e-meg napisała:

> wyglada to tak, ze "d" jest nieme zazwyczaj. to wiemy. a wlasnie sie
> dowiedzielismy, ze wymawia sie je w niektorych wyrazach pochodzenia obcego i
w
> nazwach-mamy wtedy "d" dzwieczne
> np Alfred, le celluloid, Le Cid, Madrid, sud, Leopold
> tak twierdzi pan prof H. Łebek i chyba warto mu uwierzyc

Wierze prof. Lebkowi i nie zamierzam nic podwazac, ale...
ale Sand to po pierwsze pseudonim, a po drugie nazwisko, wiec nie musi sie
trzymac tych zasad.
To tak jak Astrix i Chamonix, prawda?

[e-meg]

wiec po prostu wyjatek?

[klymenystra]

moze ona to z angielskiego wziela i trzeba jako "send" czytac...
powaznie- zarowno moja romanistka jak i pani profesor z uj brutalnie mnie
poprawily. d i juz. ale nie wiem czy to mozna odniesc np do alfred. bo przeciez
tu nosowka jest... bughuhu

[baloo]

hehe, jest z angielskiego, wiec wymawia sie d na koncu, ale poniewaz obracamy
sie w tym wypadku po bezdrozach frankofonii, to wymawia sie "sand", a
nie "send". ;o)
"Il ne faut pas chercher à comprendre, nous sommes en France, point"
;o)

przy okazji : w Chamonix zazwyczaj koncowego "x nie wymawia sie, w odroznieniu
od Asterix. Aha, zwracam wasza uwage, na wszelki wpadek, ze
napisalem "zazwyczaj". To wazne ;o)))

[baloo]

aha, to ja przepraszam bardzo. Czlowiek tak cos palnie bez sensu, a potem sie
wstydzi. Z angielska "sand" wymawialoby sie "sand" ;o)


Gupi Balon

PS : A niektorzy "Sand" wymawiaja bez d na koncu (a wlasciwie, to prawie bez -
nie wiek, jak to opisac, ale jesttam takie cos, jakby "d" domyslne ;oDDD), zeby
bylo smieszniej.

[liloom]

Baloo, toz ja wlasnie mowie, ze koncowki te same a wymawia sie inaczej
Aczkolwiek jak juz wspomnialam wczesniej jedna z moich znajomych, wieloletnia
tlumaczka, absolwentka ILS i UJ, znajaca Francje naprawde dobrze mowila mi ze
sa rejony gdzie Chamonix wymawia sie z "x".
Sand z "d" lub "bez" - moze to kwestia "szkoly"? Nie powiem "Warszawska"
i "Krakowska" ale np. Wolominska i Izabelinska - to juz zart oczywiscie.

[baloo]

liloom napisała:
... jedna z moich znajomych, wieloletnia tlumaczka, absolwentka ILS i UJ,
znajaca Francje naprawde dobrze mowila mi ze sa rejony gdzie Chamonix wymawia
sie z "x".

<<<<< Totez wyraznie napisalem i powtorzylem "zazwyczaj" ;o))))

> Sand z "d" lub "bez" - moze to kwestia "szkoly"? Nie powiem "Warszawska"
> i "Krakowska" ale np. Wolominska i Izabelinska - to juz zart oczywiscie.

<<<<< aha, falenicka i otwocka. A ja to np. zaleznie od pogody i od tego, czy
mnie w krzyzu lupie ;o) raz wymawiam, a raz nie ;o)

pozdrawiam

B.