Ktoś pomoże?

[lanhua]

Witam!! Zaintrygował mnie tekst stąd: www.carcenter.com.cn/add/2/
Próbowałam to przetłumaczyć, ale szybko zrezygnowałam :) Zdaje się, że to
klasyczna chińszczyzna, bo większośc znaków jest dla mnie kompletnie obca.
Ale nawet jak to tłumaczyć ze słownikiem w ręku, to nic sensownego nie
wyjdzie. Ktoś potrafiłby chociaż jedno zdanko przetłumaczyć, na przykład
takie: 尉补齤鑨刃捜. Dzięki za pomoc :))

[mulke]

ta strona ma blad..znaki ukazuja sie w chaotycznym ukladzie i nie mozna
wywnioskowac o co chodzi.razem wiec nie ma znaczenia
mam nadzieje ze bardzo sie nie nameczylas probujac odszyfrowac.
pzdr :-)

[chomskybornagain1]

a u mnie wszystko sie wyswietla jak nalezy. strona jest zakodowana w UTF-8.
Swoja droga jakby ktos reklamowal wynajem samochodow w klasycznym to musialby
byc niezle zakreconym gosciem. Klasycznego i tak by 99% Chinczykow nie zrozumialo

Jarek

[chomskybornagain1]

sory odwoluje, nie wszystko sie wyswietla dobrze :))

[rrnn]

zdecydowanie nie jest to klasyczny chinski, na stronie sa informacje o wynajmie samochodow. W Szanghaju:)
Jesli chodzi zas o znaczki, to za chiny nie uda mi sie tego przetlumaczyc. wyglada to troche jak "luanma" czyli zamieszany kod, moze to jednak byc strona napisana w dialekcie uzywanym w Szanghaju.

[mulke]

to nie tyle wyglada jak 亂碼 ale nim wlasnie jest ..jak juz pisalam wczesniej
strona ta ma blad wiec jej przetlumaczenie lub zrozumienie jest niemozliwe:-)
poza tym roznice dialektalne wystepuja w mowie a nie w pismie.nie moze tu byc
wiec mowy o dialekcie szanghajskim.zapis w znakach jest uniwersalny dla calych
Chin.
pzdr

[rrnn]

rzeczywiscie jest to nic innego jak 亂碼, jednak w sprawie dialektow mam inne zdanie- poczytaj kantonskie reklamy albo tajwanskie teksty piosenek w jezyku minnan- w obu przypadkach znaki niekoniecznie wyrazaja tresc, czasem tylko dzwiek np w jez minnan beng -崩 uzywa sie na oznaczenie slowa fan 飯. I jesli na tajw stronie zobaczysz "嘉崩"to bedzie to znaczyc "吃飯":) poniewaz wymienione dialekty sa b stare, czesto uzywa sie w nich starych, niespotykanych we wspolczesnej chinszczyznie znakow, nierzadko bardzo zlozonych- dlatego wlasnie pomieszany tekst skojarzyl mi sie z zapisem w innym dialekcie.
pozdrawiam
小老鼠