Slub cywilny- dokumenty !!! POMOCY

[kasienka80]

Witam
wychodze za maz juz za kilka miesiecy. Slub cywilny bedzie w merostwie i w
zwiazku z tym musze dostarczyc dokumenty do tego potrzebne i tu mam problem.
Czy ktos mi moze powiedziec co to jest za dokument i skad w Polsce mam go
wziac?

"Certificat de coutume pour les etrangers se mariant au regard de leur loi
nationale + certificat de celibat"

[sullivan1]

o kurcze, problem w tym, ze juz pare lat od tego radosnego wydarzenia minelo, a
pamiec ludzka zawodna... nie pamietam, jak sie toto nazywa (bodaj sie nie
nazywa, znaczy nazywa sie tylko po francusku), ale konsulat to zalatwia
rutynowo - najlepiej do nich zadzwonic (wydzial - stan cywilny)

[kasienka80]

Ale ja bede w Polsce, wiec moge to zrobic sama, bez posrednikow, tylko, ze nie
wiem co !!
Czy to co podalam to sa dwa rozne dokumenty, czy jeden?

[prevostiere]

To sa dwa rozne dokumenty.
Jeden certificat de coutume to wyciag z polskiego kodeksu cywilnego albo cos
podobnego w tym stylu.
Drugi to zaswiadczenie o zdolnosci do zawarcia malzenstwa.
Na moj gust lepiej zalatwic wszystko w konsulacie bo wiedza co i jak a nie
szukac po US w Polsce.
Uwaga: troche to trwa (do 3 miesiecy) i niektore dokumenty maja swoja waznosc
(np zaswiadczenie o zdolnosci jest wazne 3 mies i musi byc wazne w dniu slubu a
nie w dniu skladania papierow w merostwie).
Zadzwon do konsulatu albo sie tam przejdz to sie wszystkiego najlepiej
dowiesz!! Powodzenia w polsko - francuskiej biurokracji.

[prevostiere]

chyba raczej wyciag z kodeksu rodzinnego. Wystawiany tylko i wylacznie przez
konsulat.

[kasienka80]

Przez Konsulat? A nie lepiej przez Ambasade? Nie bedzie szybciej?
Ja jestem zrozpaczona wsrod tych wszystkich dokumentow buuuuu

[kasienka80]

Weszlam na strone Konsulatu Generalnego i troche mi sie w glowie rozjasnilo-
ale bez przesady )

Dziekuje za pomoc, bo duzo mi to dalo.

Dobrze, ze forum francuskie istnieje )))

[mickey13]

Salut!
Wiec sprawa wyglada tak:
**"Certificat de coutume" tylko przez konsulat (zalatwiaja szybciutko, prawie z dnia an dzien), kosztuje chyba 36 euro

**"certificat de celibat" przez konsulat (ale po co placic mnostwo pieniedzy) (razem z tym pierwszym to prawie 100 euro!!)

Ja zalatwialam od reki w Urzedzie Miasta w PL + tlumaczenie przysiegle (35 zl w Ratuszu plus 60 zl za tlumaczenie). Jesli wybierasz sie do PL, to zalatwianie przez konsulat nie ma sensu, gdyz oni Twoje dokumenty przesylaja do Twojego miasta w PL, a dodatkowo musisz sama udac sie do konsulatu, zeby w obecnosci konsula te dokumenty podpisac)No i ta cena!!! brr
Powodzenia!!!!

[kasienka80]

No wiec rozmawialam dzis z dwiema paniami w Konsulacie w Paryzu i mi
wytlumaczyly tak jak Mickey.
Ze jeden trzeba koniecznie w Konsulacie i kosztuje 36 euro, a drugi skoro jade
do domu, to moge wziac sama w USC.

Mam pytanko: oba musza byc oczywiscie tlumaczone przysiegle, prawda?

[mickey13]

Dokumenty z konsulatu sa po francusku, wiec tlumaczyc nie trzeba, ale dokument z USC w PL - tak))

[kasienka80]

No to jeszcze lepiej ))
Dzieki

[mickey13]

Hej Kasienko!!
Jestem juz, niestety, po slubie(28/08/2004)) "Niestety", bo bylo cudownie...ach och...Kilka miesiecy przygotowan i niestety tak to szybko minelo: slub cywliny, koscielny, apéritif, wesele...Teraz za to cale zycie przed nami!! Yuppieee!!
Jesli masz jakies pytania, to sluze pomoca)))
Powodzeniaaa!!

Mickey...

[kasienka80]

Dziekuje, jesli cos bedzie niejasne napewno sie zglosze.

Gratuluje i zycze szczescia na nowej drodze zycia